شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1851

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبُو بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ابو بشر نے خبر دی، سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا، اس کی اونٹنی نے اسے گرا دیا حالانکہ وہ محرم تھا، چنانچہ وہ فوت ہو گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور اسے اس کے دو کپڑوں میں کفن دو، نہ اس پر خوشبو لگاؤ اور نہ اس کا سر ڈھانپو، کیونکہ وہ قیامت کے دن تلبیہ پکارتا ہوا اٹھایا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو خوشبو لگائے بغیر اور سر کھلا رکھ کر دفن کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے صحابہ کے ایک گروہ میں شامل ایک شخص اس وقت وفات پا گیا جب احرام کی حالت میں اس کی اونٹنی نے اسے کچل دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔

سدر

بیری کے درخت کے پتے، جو غسل دینے کے لیے استعمال کیے جاتے تھے۔

تلبیہ

حاجی کا وہ کلمہ جس کے ذریعے وہ اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے: «لبیک اللهم لبیک»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو بیان کردہ احکام کے مطابق غسل دیا جائے اور احرام کے دو کپڑوں میں کفن دیا جائے۔ اسے خوشبو نہ لگائی جائے اور اس کا سر نہ ڈھانپا جائے؛ یہ احرام کے احکام کے مطابق ہے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کے لیے ایک خصوصی اعزاز کا ذکر فرمایا کہ وہ قیامت کے دن تلبیہ کہتا ہوا اٹھے گا۔ فقہا ان احکام کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن روایت میں بیان کردہ بنیادی حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر پر روانہ ہونے سے پہلے حج یا عمرے کے دوران وفات کے احکام سیکھیں۔
  2. میت کی تجہیز و تکفین میں دینی احکام کی پیروی کریں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو کسی ماہر امام سے رہنمائی لیں۔
  3. تلبیہ اور حج کا تصور آپ کو یاد دلائے کہ آپ ہر وقت اللہ کی اطاعت کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔