Sahih al-Bukhari، حدیث 1852
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ جہینہ قبیلے کی ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: میری ماں نے حج کرنے کی نذر مانی تھی لیکن وہ حج ادا کرنے سے پہلے ہی فوت ہو گئیں، کیا میں ان کی طرف سے حج ادا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں، ان کی طرف سے حج کرو۔ بھلا بتاؤ اگر تمہاری ماں پر کوئی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا نہ کرتیں؟ پس اللہ کا قرض ادا کرو، کیونکہ اللہ وفا کا زیادہ حق دار ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وارث کسی مرحوم کا نامکمل حج کا نذر پورا کر سکتا ہے۔
قبیلہ جہینہ کی ایک عورت نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی مرحوم والدہ کی وہ حج کی نذر ادا کر سکتی ہے جو انہوں نے مانی تھی۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کو انجام دینے کا وعدہ۔
عبادت کی اس ذمہ داری کے لیے مجازی تعبیر جو ابھی پوری نہ ہوئی ہو۔
اس نیت سے حج ادا کرنا کہ اس کا ثواب اور ادائیگی کسی دوسرے کے لیے ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ واجب حج کی نذر کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کی طرف سے پوری کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے اس ذمہ داری کو قرض سے تشبیہ دی: جو شخص مرحوم کا قرض ادا کر سکتا ہو، اسے اللہ کے حق میں اس کی ذمہ داری کا بھی خیال رکھنا چاہیے۔ فقہاء نیابتی حج کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ معروف رائے کے مطابق کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے والے نے پہلے اپنا فرض حج ادا کیا ہو۔ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔
- اپنی نامکمل نذروں اور دوسری ذمہ داریوں کے بارے میں اہلِ خانہ کو بتائیں تاکہ آپ کے انتقال کے بعد انہیں ان کا علم ہو۔
- اگر آپ مرحوم کی طرف سے حج کرنا چاہتے ہیں تو اس کی شرائط کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- اللہ کے حقوق سے متعلق ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں پورا کرنے کی بروقت منصوبہ بندی کریں۔
یہ روایت بھی اس سوال پر روشنی ڈالتی ہے کہ کسی کے انتقال کے بعد حج کی ذمہ داری کیسے پوری کی جا سکتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)اسی راوی سے ایک متعلقہ روایت منقول ہے جو نیابتی حج کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ کسی رشتہ دار کی طرف سے حج کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔