Sahih al-Bukhari، حدیث 1854
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ حجۃ الوداع کے موقع پر خثعم قبیلے کی ایک عورت آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر جو حج فرض کیا ہے، وہ میرے والد کو اس حالت میں پہنچا ہے کہ وہ بہت بوڑھے ہو چکے ہیں اور سواری پر سیدھے بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو کیا یہ ان کی طرف سے ادا ہو جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک اولاد اپنے ایسے انتہائی ضعیف والد کی طرف سے حج کر سکتی ہے جو سفر کرنے سے قاصر ہو۔
قبیلۂ خثعم کی خاتون نے حجۃ الوداع کے موقع پر اپنا سوال کیا۔ ان کے والد اس قدر ضعیف تھے کہ اپنی سواری پر مضبوطی سے بیٹھ نہیں سکتے تھے۔
مکہ کا وہ زیارت کا سفر جو استطاعت رکھنے والے مسلمانوں پر فرض ہے۔
بیٹی اس نیت سے حج کرتی ہے کہ یہ اس کے والد کی طرف سے شمار ہو۔
اس عرب قبیلے کا نام جس سے وہ خاتون تعلق رکھتی تھیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنے والد کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتا ہے، جب والد بڑھاپے کے باعث جسمانی طور پر سفر کرنے کے قابل نہ ہوں۔ کلاسیکی فقہی مذاہب اصولی طور پر ایسے شخص کی طرف سے حج کو تسلیم کرتے ہیں جو مستقل طور پر عاجز ہو، البتہ شرائط اور جزئیات میں اختلاف ہے، مثلاً اجازت اور یہ کہ نائب نے پہلے اپنا فرض حج ادا کیا ہو یا نہیں۔ یہ حدیث والدین کی خدمت اور ان کی دیکھ بھال کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔
- کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں کہ آیا آپ کے معاملے میں مستقل جسمانی طور پر عاجز والد کی طرف سے حج کرنا مناسب ہے۔
- جب والدین عمر یا جسمانی معذوری کے باعث اپنی دینی ذمہ داریاں خود ادا نہ کر سکیں تو ان کی مدد کریں۔
- اگر شک ہو تو سفر کی منصوبہ بندی سے پہلے کسی دوسرے کی طرف سے حج ادا کرنے کی شرائط معلوم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔