شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1857

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں اپنی گدھی پر سوار ہو کر آیا اور ابھی بلوغت کی عمر کو پہنچا تھا، جبکہ رسول اللہ ﷺ منیٰ میں کھڑے نماز پڑھ رہے تھے۔ یہاں تک کہ میں پہلی صف کے بعض حصے کے سامنے سے گزرا، پھر میں اس پر سے اتر پڑا اور وہ چرنے لگی، اور میں رسول اللہ ﷺ کے پیچھے لوگوں کے ساتھ صف میں کھڑا ہو گیا۔ یونس نے ابن شہاب سے روایت کیا کہ یہ واقعہ حجۃ الوداع کے موقع پر منیٰ میں پیش آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس صف کے آگے سے گزرنے کے بعد منیٰ میں نماز میں شامل ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یونس کے اضافے میں بتایا گیا ہے کہ یہ واقعہ حجۃ الوداع کے موقع پر منیٰ میں پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

پہلی صف

امام کے پیچھے سب سے آگے والی نماز کی صف۔

حجۃ الوداع

وہ حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری حصے میں ادا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اس بحث میں بیان کرتے ہیں کہ آیا نماز کی صف کے کسی حصے کے آگے سے گزرنے سے نماز باطل ہو جاتی ہے۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ گدھی کا پہلی صف کے ایک حصے کے آگے سے گزرنا ابن عباس کو جماعت میں شامل ہونے سے نہ روک سکا؛ تاہم صرف یہ متن نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے بارے میں تمام فقہی اختلافات کا فیصلہ نہیں کرتا۔ چاروں فقہی مذاہب سترے کی اہمیت اور نمازی کے آگے سے گزرنے سے اجتناب کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ نماز پر اس کے اثرات کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے لیے پہنچیں تو صف میں شامل ہو جائیں اور جماعت کو بلا ضرورت پریشان کیے بغیر امام کی پیروی کریں۔
  2. نماز کی جگہ جاتے ہوئے خیال رکھیں کہ نماز پڑھنے والوں کے آگے سے نہ گزریں۔
  3. فقہ کی وضاحت کرتے وقت روایت کے صریح بیان اور علما کے فقہی استنباط میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔