Sahih al-Bukhari، حدیث 1866
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3ابْنَ جُرَيْجٍ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے سعید بن ابی ایوب نے بتایا کہ یزید بن ابی حبیب نے انہیں خبر دی کہ ابو الخیر نے ان سے عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ کا یہ قول بیان کیا: میری بہن نے نذر مانی تھی کہ وہ بیت اللہ تک پیدل جائے گی، اور اس نے مجھے حکم دیا کہ میں اس کی طرف سے نبی کریم ﷺ سے فتویٰ طلب کروں۔ چنانچہ میں نے آپ ﷺ سے استفتاء کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ پیدل بھی چلے اور سواری بھی کرے۔
“ راوی نے کہا کہ ابو الخیر عقبہ رضی اللہ عنہ سے جدا نہیں ہوتے تھے۔ ابو عبداللہ (بخاری) نے فرمایا: ہم سے ابو عاصم نے ابن جریج کے واسطے سے، انہوں نے یحییٰ بن ایوب سے، انہوں نے یزید سے، انہوں نے ابو الخیر سے، انہوں نے عقبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، پھر حدیث ذکر کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعبہ تک پیدل جانے کی نذر میں سواری سے سفر کرنا بھی شامل ہو سکتا ہے۔
عقبہ بن عامر بیان کرتے ہیں کہ ان کی بہن نے اللہ کے گھر تک پیدل جانے کی نذر مانی تھی اور ان سے کہا کہ وہ نبی ﷺ سے اس بارے میں حکم دریافت کریں۔
اللہ کے لیے کوئی کام کرنے کا وعدہ؛ اس کے شرعی نتائج اس کے مضمون اور درست ہونے پر منحصر ہوتے ہیں۔
مکہ میں کعبہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز عمل کی نذر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان خود کو بلاوجہ مشقت میں ڈالے۔ الفاظ «وہ پیدل چلے اور سواری بھی کرے» کا مطلب یہ ہے کہ وہ کچھ راستہ پیدل اور کچھ سواری پر طے کرکے اپنی نذر پوری کر سکتی ہے۔ نذر کے تفصیلی احکام اس کے الفاظ کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہی مذاہب میں ان کی مزید وضاحت کی گئی ہے؛ شک ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- نذر کو اپنے جسم کو نقصان پہنچانے کا سبب نہ بنائیں؛ اسے پورا کرنے کے طریقے کے بارے میں مستند رہنمائی لیں۔
- اگر شرعی حکم درکار ہو تو کسی صاحبِ علم سے رجوع کریں اور اپنی نذر کے بالکل درست الفاظ بتائیں۔
- کوشش کے ساتھ اعتدال بھی رکھیں: عبادت میں اخلاص ضروری ہے، مگر اپنی استطاعت کا خیال رکھنا بھی اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔