Sahih al-Bukhari، حدیث 1867
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ثابت بن یزید نے بیان کیا، ہم سے عاصم ابو عبد الرحمٰن الاحول نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”مدینہ حرم ہے، فلاں جگہ سے فلاں جگہ تک۔ اس کے درخت نہیں کاٹے جائیں گے اور نہ اس میں کوئی بدعت یا گناہ کیا جائے گا۔ جو شخص اس میں کوئی بدعت ایجاد کرے یا گناہ کرے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ ایک مقدس حرم ہے جہاں درختوں اور دینی احکام کا تحفظ ضروری ہے۔
متعین حدود والا مقدس علاقہ جس کے لیے خصوصی احکام اور تحفظ ہیں۔
سنگین خلاف ورزی یا دینی بدعت کا متعارف کرانا۔
سنگین خلاف ورزی کے نتیجے میں اللہ کی رحمت سے محرومی۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ ایک مقدس حرم ہے اور اس کی مقررہ حدود خصوصی تحفظ رکھتی ہیں۔ وہاں کے درخت کاٹنے کی ممانعت اس تحفظ کو نمایاں کرتی ہے۔ دینی بدعات متعارف کرانے اور گناہ کرنے سے متعلق تنبیہ مدینہ میں خلاف ورزیوں کی سنگینی واضح کرتی ہے؛ تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسری جگہوں پر گناہ جائز ہیں۔ لعنت کا ذکر ایک سخت تنبیہ ہے، علم یا اختیار کے بغیر لوگوں پر لعنت کرنے کی اجازت نہیں۔
- مدینہ اور اس کے مقدس مقامات کا احترام کریں اور وہاں نافذ احکام کی پابندی کریں۔
- ہر جگہ گناہوں سے بچیں، اور ان مقامات پر خاص احتیاط برتیں جنہیں اللہ نے خصوصی حرمت عطا کی ہے۔
- دینی اعمال کو معتبر علم پر قائم کریں اور عبادت کی نئی صورتیں ایجاد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔