Sahih al-Bukhari، حدیث 1865
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْفَزَارِيُّ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
ہم سے ابن سلام نے بیان کیا، ہمیں فزاری نے خبر دی، حمید طویل سے، انہوں نے کہا: مجھے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بوڑھے شخص کو دیکھا جو اپنے دو بیٹوں کے درمیان سہارا لے کر چل رہا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"اس کا کیا معاملہ ہے؟" لوگوں نے بتایا: "اس نے پیدل چلنے کی منت مانی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس شخص کے اپنے آپ کو عذاب دینے سے بے نیاز ہے" اور آپ ﷺ نے اسے سواری کرنے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نذر خود کو تکلیف دینے کا جواز نہیں؛ بوڑھے شخص کو سواری پر سوار ہونا تھا۔
اللہ کے لیے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا عہد۔
بلا ضرورت اپنے اوپر درد یا سخت مشقت ڈالنا۔
اس شخص کو پیدل چلنے کے بجائے سواری پر سفر جاری رکھنے کی اجازت تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز عمل کی نذر پوری کی جائے، بشرطیکہ اس سے نامناسب نقصان یا ناقابلِ برداشت مشقت نہ ہو۔ نبی ﷺ نے بوڑھے شخص کو سواری پر سوار ہونے کا حکم دیا اور واضح کیا کہ اللہ کو اس کے خود کو تکلیف دینے کی کوئی حاجت نہیں۔ فقہاء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ جو شخص اپنی نذر پوری نہ کر سکے وہ کیا کرے؛ اس کے مخصوص احکام نذر کے الفاظ اور حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔
- عبادت کے لیے اپنے اوپر غیر ضروری جسمانی مشقت نہ ڈالیں۔
- اگر کوئی نذر بھاری یا پوری کرنا مشکل ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- عبادت میں اپنی صحت کا خیال رکھیں اور جائز آسانی قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔