Sahih al-Bukhari، حدیث 1875
راوی: Sufyan ibn Abi Zuhair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن زبیر سے، سفیان بن ابی زہیر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”یمن فتح ہوگا تو کچھ لوگ ہجرت کریں گے اور اپنے اہل خانہ اور اپنی اطاعت کرنے والوں کو بھی ساتھ لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔ شام فتح ہوگا تو کچھ لوگ ہجرت کریں گے اور اپنے اہل خانہ اور اپنی اطاعت کرنے والوں کو بھی ساتھ لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔ عراق فتح ہوگا تو کچھ لوگ ہجرت کریں گے اور اپنے اہل خانہ اور اپنی اطاعت کرنے والوں کو بھی ساتھ لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ مدینہ فتح شدہ علاقوں کی طرف منتقل ہونے سے بہتر ہے۔
دوسروں کو بھی ساتھ منتقل ہونے کی حوصلہ افزائی کرنا یا قائل کرنا۔
سوریہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں پر مشتمل تاریخی خطہ۔
قدیم علما اس روایت سے مدینہ کی خصوصی فضیلت اخذ کرتے ہیں اور یہ کہ مؤمن کو نقل مکانی کے وقت اس کے دینی فوائد کو بھی پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔ الفاظ «کاش وہ جانتے» اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ لوگ مادی مواقع کو نبی ﷺ کے شہر میں رہنے کی روحانی قدر پر ترجیح دے سکتے ہیں۔ یہ نقل مکانی کی عمومی ممانعت نہیں؛ حالات اور دینی مفادات ہر شخص کے لیے مختلف ہوتے ہیں۔
- نقل مکانی کرتے وقت صرف آمدنی اور سہولت ہی نہیں بلکہ اپنے ایمان اور عبادت پر پڑنے والے اثر کو بھی دیکھیں۔
- رہائش کے بارے میں اہم فیصلے مل کر کرنے سے پہلے اپنے خاندان کے ساتھ دینی فوائد اور علم بانٹیں۔
- بابرکت مقامات کی قدر کریں، مگر یہ بھی یاد رکھیں کہ ہر نقل مکانی کا جائزہ اس کے حالات کے مطابق احتیاط سے لینا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔