Sahih al-Bukhari، حدیث 1876
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبید اللہ نے بیان کیا، خبیب بن عبد الرحمٰن سے، حفص بن عاصم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک ایمان مدینہ کی طرف سمٹ آئے گا جس طرح سانپ اپنے بل میں سمٹ آتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان مدینہ کی طرف اسی طرح لوٹتا ہے جیسے سانپ اپنے بل میں لوٹتا ہے۔
عربی لفظ کسی چیز کے پیچھے ہٹ کر اپنی مستقل جائے قیام کی طرف واپس جانے کا مفہوم بیان کرتا ہے۔
یہاں اس سے مراد ایمان اور وہ اہلِ ایمان ہیں جو مدینہ کا رخ کرتے ہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس تشبیہ کو مدینہ کے خصوصی مقام کی تصویر سمجھتے ہیں: ایمان وہاں پناہ پاتا ہے اور اس کی طرف لوٹتا ہے۔ یہ فرمان مدینہ کی فضیلت بیان کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایمان صرف وہیں پایا جاتا ہے؛ اہلِ ایمان ہر جگہ ہو سکتے ہیں۔
- مدینہ کے دینی مقام کی قدر کریں اور شہر اور اس کے باشندوں کا احترام کریں۔
- آپ جہاں بھی رہتے ہوں، نماز، علم اور اچھے کردار کے ذریعے اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔
- جب آپ کا ایمان دباؤ میں ہو تو اللہ کی پناہ طلب کریں اور ان چیزوں کی طرف لوٹیں جو اسے مضبوط کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔