Sahih al-Bukhari، حدیث 1877
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْفَضْلُ
- 3جُعَيْدٍ
- 4عَائِشَةَ
- 5سَعْدًا
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
ہمیں حسین بن حریث نے بیان کیا، انہیں فضل نے خبر دی، جوید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے سعد رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«مدینہ والوں کے خلاف کوئی سازش نہیں کرے گا مگر وہ اسی طرح پگھل جائے گا جیسے نمک پانی میں گھل جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو مدینہ کے باشندوں کے خلاف برائی کی تدبیر کرتا ہے، وہ خود تباہ ہو جاتا ہے۔
کسی کو نقصان پہنچانے کا منصوبہ بنانا۔
تباہ ہو کر مٹ جانے کی تمثیل۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کو اس شخص کے لیے سخت تنبیہ سمجھتے ہیں جو مدینہ کے باشندوں سے دشمنی کرے یا ان کے خلاف سازش کرے۔ وہ اسے مدینہ کی خصوصی حرمت اور فضیلت سے جوڑتے ہیں، لیکن الفاظ کو ان کے سیاق و سباق سے الگ نہیں کرتے اور نہ ہی انہیں ظلم کا جواز بناتے ہیں۔
- لوگوں کے خلاف برائی کی تدبیر نہ کرو اور مدینہ کے باشندوں کے ساتھ احترام سے پیش آؤ۔
- مدینہ کی حرمت کو اہم سمجھو اور ظلم و دشمنی سے بچو۔
- تنازعات میں سچائی سے بات کرو اور منصفانہ، پُرامن حل تلاش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔