Sahih al-Bukhari، حدیث 1897
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَعْنٌ
- 3مَالِكٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، کہا مجھ سے معن نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ کی راہ میں دو جوڑے خرچ کرے گا، اسے جنت کے دروازوں سے پکارا جائے گا: اے اللہ کے بندے! یہ بہتر ہے۔ پس جو نماز والوں میں سے ہوگا اسے باب الصلاۃ سے بلایا جائے گا، اور جو جہاد والوں میں سے ہوگا اسے باب الجہاد سے بلایا جائے گا، اور جو روزے داروں میں سے ہوگا اسے باب الریان سے بلایا جائے گا، اور جو صدقہ کرنے والوں میں سے ہوگا اسے باب الصدقہ سے بلایا جائے گا۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ ﷺ! ان دروازوں سے بلائے جانے والے کو کسی تکلیف یا ضرورت کا سامنا نہیں ہوگا، لیکن کیا کوئی ایسا بھی ہوگا جسے ان تمام دروازوں سے بلایا جائے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہو گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبادت میں فراخ دلی سے عمل کرنے والوں کو جنت کے مختلف دروازوں سے بلایا جائے گا۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے کسی چیز کے دو حصے دینا؛ یہ تعبیر مال یا عطیات کی مختلف صورتوں کو شامل ہے۔
اس روایت میں جنت کے اس دروازے کا ذکر ہے جو باقاعدگی سے روزہ رکھنے والوں کے لیے ہے۔
وہ لوگ جو صدقہ دینے کے لیے مشہور ہوں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنت کے کئی دروازے ہیں جو عبادت کی اہم صورتوں کے مناسبت سے ہیں۔ نماز، جہاد، روزے اور صدقے کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ مختلف نیک اعمال میں اخلاص کے ساتھ کوشش کرنے پر اجر ملتا ہے۔ ابو بکر کا سوال کثرتِ عبادت کی خواہش ظاہر کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے امید ظاہر فرمائی کہ انہیں ان تمام دروازوں سے بلایا جائے گا۔ یہ حدیث تمام مذکورہ اعمال کو ایک ہی درجے میں انجام دینا لازم نہیں کرتی۔
- صدقے کی ایسی مستقل صورت چنیں جو آپ کے وسائل میں ہو اور اسے خلوص سے ادا کریں۔
- نماز کے ساتھ روزہ رکھنے اور لوگوں کی مدد کرنے جیسی دوسری نیک عادتیں بھی اپنائیں۔
- اللہ سے اپنے اعمال میں اخلاص مانگیں اور اس کے اجر کی امید رکھیں، مگر خود کو دوسروں سے بہتر نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔