Sahih al-Bukhari، حدیث 19
راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Said al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«عنقریب مسلمان کا بہترین مال بکریاں ہوں گی جنہیں وہ پہاڑوں کی چوٹیوں اور بارش برسنے والے مقامات پر لے کر جائے گا، تاکہ فتنوں سے بھاگ کر اپنے دین کو محفوظ رکھ سکے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت آزمائشوں میں گوشہ نشینی دین کی حفاظت کر سکتی ہے۔
الجھن، دباؤ یا تنازعے کے ایسے حالات جو کسی کے ایمان اور اعمال کو پرکھتے ہیں۔
دور دراز مقامات جہاں کوئی شخص ہنگامے سے دور اپنے ریوڑ کے ساتھ رہ سکتا ہے۔
ایسے حالات سے دور ہو جانا جو ایمان کو شدید خطرے میں ڈال دیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب آزمائشیں کسی کے دین کو شدید خطرے میں ڈال دیں تو ایمان کی حفاظت کو ترجیح حاصل ہے۔ دور دراز زندگی کی یہ تصویر امت کو چھوڑ دینے کی عمومی ترغیب نہیں ہے: شدید اضطراب کے حالات میں گوشہ نشینی ایک ذریعہ ہے، جبکہ اس کا حکم ہر شخص کی ذمہ داریوں اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایمان اور سلامتی کو نقصان سے بچانے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس روایت کو گوشہ نشینی کا غیر محدود حکم نہیں سمجھتے۔
- ایسی صحبت اور ماحول اختیار کریں جو آپ کو اپنے دین پر قائم رہنے میں مدد دے۔
- نقصان دہ تنازعات سے دور رہیں، مگر دوسروں کے حق میں اپنی ذمہ داریاں نظرانداز نہ کریں۔
- گوشہ نشینی یا نقل مکانی کے بارے میں بڑے فیصلے کرنے سے پہلے معتبر علما سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت ایمان کی حفاظت کے موضوع سے ہم آہنگ ہے اور اس ترغیب کو دینی عمل کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت دینی فرائض سے متعلق ہے، اس لیے آزمائشوں کے دوران ایمان کی فکر کے لیے مفید تکمیل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔