Sahih al-Bukhari، حدیث 1917
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل بن سعد ﷺ سے بیان کیا۔ اور مجھے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان محمد بن مطرف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد ﷺ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: یہ آیت نازل ہوئی: {اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے ممتاز ہو جائے} لیکن اس وقت 'فجر' کا لفظ نازل نہیں ہوا تھا۔ چنانچہ جو لوگ روزہ رکھنا چاہتے تھے وہ اپنے پاؤں میں سفید اور سیاہ دھاگہ باندھ لیتے اور کھاتے پیتے رہتے یہاں تک کہ انہیں دونوں دھاگے نظر آنے لگتے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے بعد میں {من الفجر} نازل فرمایا تو لوگوں کو معلوم ہوا کہ اس سے مراد رات اور دن ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید اور سیاہ دھاگا دن کی روشنی اور رات کی تاریکی کی علامت ہیں، حقیقی دھاگے نہیں۔
بعض صحابہ نے ابتدا میں سفید اور سیاہ دھاگے کے الفاظ کو حقیقی معنی میں لیا اور اصلی دھاگے استعمال کیے۔ «فجر کے» کی وضاحت سے معلوم ہوا کہ مراد دن اور رات کے درمیان فرق ہے۔
افق پر فجر کی پہلی دکھائی دینے والی روشنی۔
رات کی تاریکی جو فجر کی روشنی کے ساتھ نمایاں ہوتی ہے۔
وہ کھانا جو فجر طلوع ہونے سے پہلے کھایا جاتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ «فجر کے» کا اضافہ اس تمثیل کا مفہوم واضح کرتا ہے: مراد صبح کی روشنی کا ظاہر ہونا اور رات کا ختم ہونا ہے۔ فجر سے پہلے کھانا پینا جائز ہے؛ فجر طلوع ہوتے ہی روزے کا وقت شروع ہو جاتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ وحی کبھی پہلے سے نازل شدہ عبارت کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
- وحی کی تمثیلوں کو سمجھتے وقت سیاق و سباق کی وضاحت پر توجہ دیں۔
- فجر طلوع ہونے تک سحری میں کھائیں اور پئیں۔
- بات واضح نہ ہو تو قرآن، حدیث اور علما کے علم سے معتبر وضاحت حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔