مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1918

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے ابی اسامہ سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا۔ اور قاسم بن محمد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ بلال رات کو اذان دیتے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کھاؤ پیو یہاں تک کہ ابن ام مکتوم اذان دیں، کیونکہ وہ طلوع فجر تک اذان نہیں دیتے۔" قاسم نے کہا: اور ان دونوں کی اذانوں کے درمیان صرف اتنا وقفہ ہوتا تھا کہ ایک چڑھتا اور دوسرا اترتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صبحِ صادق طلوع ہونے اور دوسری اذان ہونے تک کھاؤ پیو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

نماز کے لیے پکار۔

ابن ام مکتوم

وہ صحابی جو صبحِ صادق طلوع ہونے پر اذان دیتے تھے۔

فجر

صبح کا آغاز؛ اس سیاق میں روزے کے وقت کا آغاز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ فجر سے پہلے کی اذان تنبیہ یا اعلان کے لیے ہو سکتی ہے، اور حقیقی طور پر فجر طلوع ہونے تک کھانا پینا جائز رہتا ہے۔ دوسری اذان روزے کے آغاز کی علامت ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب روزے کے وقت کا آغاز فجر کے طلوع ہونے سے وابستہ کرتے ہیں، نہ کہ محض ایک ابتدائی اذان سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مقام کے معتبر اوقاتِ نماز کے مطابق فجر طلوع ہوتے ہی کھانا پینا بند کر دیں۔
  2. ابتدائی اذان اور فجر کے آغاز کی علامت بننے والی اذان میں فرق کریں۔
  3. پہلے سے معلوم کر لیں کہ آپ کی مسجد یا اوقاتِ نماز کے جدول میں کون سی اذان فجر کی نشاندہی کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔