Sahih al-Bukhari، حدیث 1916
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے حصین بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، شعبی سے، وہ عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے واضح ہو جائے} تو میں نے ایک سیاہ عقال اور ایک سفید عقال لیا اور انہیں اپنے تکیے کے نیچے رکھ دیا۔ پھر میں رات بھر انہیں دیکھتا رہا مگر مجھے فرق واضح نہ ہوا۔ صبح میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو یہ واقعہ سنایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس سے مراد صرف رات کا سیاہ پن اور دن کی سفیدی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید اور سیاہ دھاگے سے مراد دن کی روشنی اور رات کی تاریکی ہے۔
عدی بن حاتم نے ابتدا میں سفید اور سیاہ دھاگے کو لفظی معنی میں سمجھا۔ انہوں نے دو رسیاں اپنے تکیے کے نیچے رکھیں اور نبی ﷺ سے وضاحت طلب کی۔
افق پر نمودار ہونے والی صبح کی نمایاں روشنی۔
صبح کی روشنی سے پہلے موجود رات کی تاریکی۔
وہ کھانا جو فجر طلوع ہونے سے پہلے کھایا جاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آیت سے مراد رات اور فجر کے درمیان فرق ہے، حقیقی دھاگے نہیں۔ فجر روزے کے وقت کے آغاز کی علامت ہے؛ اس وقت سے روزہ دار غروبِ آفتاب تک کھانے پینے سے رکتا ہے۔ یوں نبی ﷺ کی وضاحت قرآن کے معنی کو واضح کرتی اور اس کے عملی اطلاق کی رہنمائی کرتی ہے۔
- سحری فجر طلوع ہوتے ہی ختم کریں، نہ کہ اس وقت جب آپ کو حقیقتاً سفید دھاگا نظر آئے۔
- جب کوئی عبارت واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں اور نبی ﷺ کی وضاحت کو رہنما بنائیں۔
- روزے کا آغاز درست طور پر معلوم کرنے کے لیے معتبر اوقاتِ نماز استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔