روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1926

راوی: Aisha and Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha and Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، سمیٰ (مولیٰ ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام بن مغیرہ) سے کہ انہوں نے ابی بکر بن عبدالرحمن کو یہ کہتے سنا: میں اور میرے والد تھے جب ہم عائشہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ (دوسری سند:) ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے خبر دی کہ ان کے والد عبدالرحمن نے مروان کو بتایا کہ عائشہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ پر کبھی صبح اس حالت میں ہوتی کہ آپ اپنی بیویوں سے جماع کی وجہ سے جنبی ہوتے، پھر آپ غسل فرماتے اور روزہ رکھتے۔ مروان نے عبدالرحمن بن حارث سے کہا: اللہ کی قسم! تم ضرور اس حدیث کے ساتھ ابوہریرہ کو جھوٹا ثابت کرو گے۔ اور اس دن مروان مدینہ کا حاکم تھا۔ ابی بکر نے کہا: عبدالرحمن نے ایسا کرنا ناپسند کیا، پھر تقدیراً ذوالحلیفہ میں ہماری ملاقات ہوگئی، وہاں ابوہریرہ کی زمین تھی۔ عبدالرحمن نے ابوہریرہ سے کہا: میں تمہیں ایک بات بتانا چاہتا ہوں، اگر مروان نے مجھ سے اس بارے میں قسم نہ لی ہوتی تو میں تمہیں یہ بات نہ بتاتا۔ پھر انہوں نے عائشہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما کا قول ذکر کیا۔ ابوہریرہ نے کہا: مجھے بھی فضل بن عباس نے اسی طرح حدیث بیان کی ہے، اور وہ (ازواج مطہرات) زیادہ جاننے والی ہیں۔ ہمام اور ابن عبداللہ بن عمر نے ابوہریرہ سے روایت کی کہ نبی ﷺ افطار کا حکم دیتے تھے۔ لیکن پہلی روایت زیادہ مضبوط سند والی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ازدواجی تعلق کے بعد جنابت کی حالت میں فجر پائے، وہ اس دن کا روزہ رکھ سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مروان نے عبد الرحمن بن الحارث سے کہا کہ وہ ابو ہریرہ کو یہ روایت بتائیں۔ جب عبد الرحمن نے انہیں عائشہ اور ام سلمہ کی روایات سنائیں تو ابو ہریرہ نے تصدیق کی کہ فضل بن عباس نے بھی انہیں یہی بات بتائی تھی اور تسلیم کیا کہ وہ اس معاملے کو بہتر جانتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

وہ صبحِ صادق جو فرض روزے کے دن کے آغاز کی علامت ہے۔

جنابت

ازدواجی تعلق کے بعد پیدا ہونے والی بڑی حدث کی حالت، جس سے پاکی کے لیے غسل ضروری ہے۔

غسل

پورے جسم کا مکمل شرعی غسل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر کوئی شخص ازدواجی تعلق کے بعد فجر پا لے اور پھر غسل کرے تو اس کا روزہ درست ہے؛ لہٰذا فجر سے پہلے طہارت مکمل کرنا ضروری نہیں۔ یہ روایت اس رائے کی تردید کرتی ہے کہ طلوعِ فجر کے وقت جنابت کی حالت بذاتِ خود روزے کو باطل کر دیتی ہے۔ امام بخاری نے واضح کیا ہے کہ یہ روایت ان روایات سے زیادہ قوی ہے جن میں کہا گیا ہے کہ ایسی صورت میں نبی ﷺ روزہ ترک کر دیتے تھے۔ فقہی مذاہب نماز سے متعلق الگ احکام بھی بیان کرتے ہیں: فجر کی نماز وقت کے اندر ادا کرنے کے لیے غسل بروقت کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر ازدواجی تعلق کے بعد فجر ہو جائے تو غسل کریں اور اپنا روزہ جاری رکھیں۔
  2. غسل بروقت کریں تاکہ فجر کی نماز اس کے مقررہ وقت میں ادا کر سکیں۔
  3. معتبر علم کو توجہ سے سنیں اور جب زیادہ قوی دلیل کسی سابقہ رائے کی اصلاح کرے تو کھلے دل سے اسے تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔