روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1927

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةَ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ روزے کی حالت میں بوسہ لیتے اور مباشرت کرتے تھے، اور وہ تم سب میں اپنی خواہشات پر سب سے زیادہ قابو رکھنے والے تھے۔ اور کہا گیا ہے کہ ابن عباسؓ نے {مآرب} کے بارے میں فرمایا: ضرورت۔ اور طاؤس نے {أولي الإربة} کے بارے میں کہا: بیوقوف جسے عورتوں کی کوئی ضرورت نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ روزے کی حالت میں اپنی ازواج کو بوسہ دیتے اور اپنی خواہشات پر قابو رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

میاں بیوی کے درمیان جسمانی قربت اور لمس؛ یہاں اس کا مطلب ازدواجی تعلق قائم کرنا نہیں ہے۔

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

آپ ﷺ اپنی خواہشات پر سب سے زیادہ قابو رکھتے تھے۔

مَآرِب (maʾārib)

ضروریات یا خواہشات؛ ابن عباس اس لفظ کی یہی وضاحت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کی حالت میں بوسہ لینا اور چھونا بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا۔ ساتھ ہی روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ روزہ دار اپنی خواہشات پر قابو رکھے اور ایسے اعمال سے بچے جو انزال یا ازدواجی تعلق تک لے جائیں۔ فقہاء اس کی تفصیلات پر گفتگو کرتے اور اس شخص کے حکم میں اختلاف کرتے ہیں جسے اپنا ضبط کھونے کا اندیشہ ہو؛ لہٰذا جو شخص جانتا ہو کہ جسمانی قربت اسے روزہ توڑنے والے عمل تک لے جائے گی، اسے اس سے بچنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی میں محبت کا اظہار کریں، مگر روزے میں اپنے ضبطِ نفس کی حفاظت کریں۔
  2. اگر جسمانی قربت آپ کو ایسے عمل تک لے جاتی ہے جو روزہ توڑ دیتا ہے تو اس سے دور رہیں۔
  3. دینی احکام کو احتیاط سے سیکھیں: محبت کے کسی جائز طریقے کا مطلب روزے کی حدود سے تجاوز کی اجازت نہیں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔