روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1936

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! میں ہلاک ہو گیا۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: "میں نے روزے کی حالت میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ایک غلام آزاد کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم دو مہینے مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" نبی کریم ﷺ خاموش رہے۔ ابھی ہم اسی حالت میں تھے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ہوا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا — اور عرق بڑے ٹکرے کو کہتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "سوال کرنے والا کہاں ہے؟" اس نے کہا: "میں حاضر ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے لو اور صدقہ کر دو۔" اس شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا میں اپنے سے بھی زیادہ غریب کو دوں؟ اللہ کی قسم! مدینہ کی دونوں لاوا میدانوں کے درمیان میرے گھر والوں سے زیادہ غریب کوئی گھر والا نہیں ہے۔" یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرائے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دیے، پھر فرمایا: "اسے اپنے گھر والوں کو کھلاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزے کی حالت میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنے پر بھاری کفارہ لازم ہے، تاہم اس میں رحمت کی گنجائش بھی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا، کیونکہ اس نے روزے کی حالت میں اپنی بیوی سے ازدواجی تعلق قائم کیا تھا۔ وہ نہ غلام آزاد کر سکتا تھا، نہ مسلسل دو ماہ روزے رکھ سکتا تھا، اور نہ ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتا تھا۔ جب وہ ملنے والی کھجوریں اس سے زیادہ محتاج گھرانے کو نہ دے سکا، کیونکہ اس کا اپنا گھرانہ سب سے زیادہ محتاج تھا، تو نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ اپنے گھر والوں کو وہ کھجوریں کھلا دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

ایک مقررہ عمل جس کے ذریعے کوئی شخص سنگین خلاف ورزی کی تلافی کرتا ہے۔

صدقہ

دوسروں کی مدد کے لیے رضاکارانہ خیرات یا عطیہ۔

دو لاوا کے میدان

مدینہ کے دونوں جانب واقع لاوے سے ڈھکے ہوئے دو علاقے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے، جس کا کفارہ یہ ہے: غلام آزاد کرنا؛ اگر یہ ممکن نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو ساٹھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی بعض تفصیلات میں اختلاف کرتے ہیں، مثلاً یہ کہ کفارہ عورت پر بھی لازم ہے یا نہیں اور آیا یہ ترتیب واجب ہے۔ نبی ﷺ نے اس شخص سے مرحلہ وار پوچھا کہ وہ کیا کر سکتا ہے اور اس کی مجبوری کے ساتھ نرمی کا معاملہ کیا؛ آخرکار اسے اجازت دی کہ ملنے والے صدقے سے اپنے گھر والوں کو کھلائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین غلطی کی صورت میں مستند دینی رہنمائی لیں اور اپنی استطاعت کے بارے میں سچ بولیں۔
  2. مدد حاصل کرنے والے کو اپنے گھر والوں اور ان کی بنیادی ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے۔
  3. توبہ کرنے والوں کے ساتھ سنجیدگی اور شفقت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔