Sahih al-Bukhari، حدیث 1935
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے یزید بن ہارون سے سنا، ہم سے یحییٰ — یعنی ابن سعید — نے بیان کیا کہ عبدالرحمن بن قاسم نے محمد بن جعفر بن زبیر بن عوام بن خویلد سے، انہوں نے عباد بن عبداللہ بن زبیر سے خبر دی، انہوں نے بتایا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ وہ جل گیا (ہلاک ہو گیا)۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: "میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔" پھر نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں کا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا جسے 'عرق' کہا جاتا ہے، تو آپ ﷺ نے پوچھا: "وہ جلنے والا کہاں ہے؟" اس نے کہا: "میں حاضر ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے صدقہ کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رمضان میں دن کے وقت ازدواجی تعلق قائم کرے، اسے کفارہ ادا کرنا ہوتا ہے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے رمضان میں روزے کی حالت میں ازدواجی تعلق قائم کیا تھا۔ نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ کھجوروں کی ایک ٹوکری صدقہ کرے۔
ایک ٹوکری یا بُنی ہوئی زنبیل، جو یہاں کھجوروں سے بھری تھی۔
ضرورت مند لوگوں کو دیا جانے والا خیرات کا مال۔
ایک تعبیر جس سے اس شخص نے ظاہر کیا کہ اپنے اس عمل سے اس نے خود کو ہلاکت میں ڈال دیا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں روزے کے دوران دن کے وقت ازدواجی تعلق قائم کرنا سنگین خلاف ورزی ہے، جس کا کفارہ لازم ہے۔ کفارے کی معروف ترتیب یہ ہے: غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب تفصیلات اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس روایت میں اس شخص کو کھجوروں کا صدقہ دینے کا حکم مذکور ہے۔ اس شخص نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی اور اسے اپنی غلطی کی تلافی کے لیے ایک واضح حکم دیا گیا۔
- سنگین غلطی کے بعد سچائی سے رہنمائی طلب کریں اور مقررہ کفارہ ادا کریں۔
- روزے کی حدود کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے روزے کے دن کو اسے باطل کرنے والے اعمال سے محفوظ رکھیں۔
- صدقہ تلافی کا حصہ بن سکتا ہے؛ اسے اخلاص کے ساتھ ضرورت مندوں کو دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔