Sahih al-Bukhari، حدیث 1937
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ایک غلام آزاد کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم دو مہینے مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" پھر نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ہوا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے کفارے کے طور پر کھلاؤ۔" اس شخص نے عرض کیا: "کیا میں ایسے لوگوں کو کھلاؤں جو ہم سے بھی زیادہ محتاج ہوں؟ ان دونوں پہاڑوں کے درمیان ہمارے گھر والوں سے بڑھ کر کوئی محتاج نہیں ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر اسے اپنے اہل خانہ کو کھلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کفارہ غلام آزاد کرنے، روزے رکھنے یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانے سے شروع ہوتا ہے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے رمضان کے روزے کے دن اپنی بیوی سے ہم بستری کی تھی۔ وہ مذکورہ کفاروں میں سے کوئی بھی ادا نہیں کر سکتا تھا، اس لیے آخرکار کھجوروں کی ٹوکری اسے اپنے گھر والوں کے لیے دے دی گئی۔
کسی غلام کی آزادی کا خرچ ادا کرکے اسے آزاد کرنا۔
دو مہینے لگاتار روزے رکھنا، اور اپنی مرضی سے اس سلسلے کو منقطع نہ کرنا۔
منقول متن میں خوراک کے کفارے کے لیے پیش کی گئی کھجوروں کی ٹوکری کا ذکر ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے روزے کی حالت میں دن کے وقت جان بوجھ کر ہم بستری کرنے پر توبہ اور اس روزے کی قضا کے علاوہ سخت کفارہ لازم ہوتا ہے۔ مذکورہ ترتیب یہ ہے: غلام آزاد کرنا، پھر مسلسل دو مہینے روزے رکھنا، اور اس کے بعد ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب اس کفارے کی عین فرضیت اور ترتیب کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جو شخص اس ذمہ داری کو ادا کرنے کی استطاعت نہ رکھے، اس پر اس کی طاقت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالا جاتا۔ چونکہ اس شخص کو اپنے گھر والوں سے زیادہ محتاج کوئی مسکین نہ ملا، اس لیے نبی ﷺ نے اسے کھجوریں اپنے گھر والوں کو دینے کی اجازت دی۔
- رمضان کے روزے کو جان بوجھ کر توڑنے کو سنجیدگی سے لیں اور کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ آپ کی صورتِ حال میں کفارہ کیسے لاگو ہوتا ہے۔
- اپنی استطاعت کے بارے میں سچائی سے بات کریں؛ نبی ﷺ نے اس شخص کی حقیقی مالی حالت کا لحاظ فرمایا۔
- ضرورت مندوں کو کھانا دیتے وقت اپنے گھر والوں کی ضروریات بھی پیشِ نظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔