Sahih al-Bukhari، حدیث 1944
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ رمضان میں مکہ کی طرف نکلے اور روزے کی حالت میں سفر کیا یہاں تک کہ قدید پہنچے تو آپ ﷺ نے افطار کر لیا، چنانچہ لوگوں نے بھی افطار کر لیا۔ ابو عبداللہ نے فرمایا: قدید عسفان اور قدید کے درمیان ایک پانی والا مقام ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رمضان میں سفر کے دوران اپنا روزہ افطار کیا، اور آپ کے ہم سفر ساتھیوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
عسفان اور قدید کے درمیان پانی والی ایک جگہ۔
اسلامی مہینہ جس میں مسلمان فرض روزے رکھتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں سفر کرنے والا شخص روزہ افطار کر سکتا ہے؛ جب نبی ﷺ نے ایسا کیا تو آپ کے ہم سفر ساتھیوں نے بھی کیا۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مسافر سفر کے آغاز میں روزہ رکھ سکتا ہے اور بعد میں جائز رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مسافر کے لیے اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی شرائط اور مسافر کے لیے بہتر عمل—روزہ رکھنا یا بعد میں رکھنا—کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔
- سفر میں اسلام کی دی ہوئی رخصت سے فائدہ اٹھائیں اور مؤخر کیے گئے روزے بعد میں رکھیں۔
- ہم سفر ساتھیوں کے حالات کا خیال رکھیں اور معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
- روزہ رکھنے والے مسافر یا جائز رخصت اختیار کرنے والے مسافر پر نکتہ چینی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔