Sahih al-Bukhari، حدیث 1948
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مدینہ سے مکہ کی طرف نکلے اور عسفان تک روزہ رکھتے رہے۔ پھر آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور اسے اپنے ہاتھوں پر اٹھایا تاکہ لوگ دیکھ لیں، اور افطار کر لیا۔ یہاں تک کہ آپ ﷺ مکہ پہنچ گئے۔ یہ واقعہ رمضان میں پیش آیا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما اکثر فرمایا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے سفر میں روزہ بھی رکھا اور افطار بھی کیا؛ لہذا جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے افطار کرے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان میں سفر کرنے والا روزہ رکھنے یا اسے توڑنے میں سے کسی ایک کا انتخاب کر سکتا ہے۔
مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے میں ایک مقام۔
اس دن مزید روزہ نہ رکھنا؛ رمضان کا چھوٹا ہوا روزہ بعد میں قضا کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر کو جائز طور پر روزہ رکھنے یا روزہ توڑنے میں سے کسی ایک کا اختیار ہے۔ نبی ﷺ نے دونوں صورتوں پر عمل کیا، لہٰذا سفر کو ان میں سے کسی اختیار کو ناپسندیدہ قرار دینے کی وجہ نہیں سمجھنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ سفر کی مسافت، قیام کی مدت اور مسافر کے لیے بہتر صورت سے متعلق مزید احکام ہر مذہب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- رمضان میں سفر کرنے والا تسلیم شدہ رخصت پر عمل کر سکتا ہے اور روزہ بعد میں قضا کر سکتا ہے۔
- کسی دوسرے مسافر پر تنقید نہ کریں کہ اس نے روزہ رکھنے یا توڑنے کا انتخاب کیا ہے۔
- سفر کی مسافت یا قیام کی مدت کے بارے میں شک ہو تو اپنے فقہی مذہب کے احکام کسی ماہر سے پوچھیں۔
انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ سفر میں روزہ رکھنے والے، روزہ نہ رکھنے والوں پر تنقید نہیں کرتے تھے اور نہ ہی اس کے برعکس۔ یہ اس بات کی تائید کرتا ہے کہ دونوں اختیار جائز ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی سفر میں روزے سے متعلق ہے اور رخصت کے عملی اطلاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔