Sahih al-Bukhari، حدیث 1953
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3زَائِدَةُ
- 4الأَعْمَشِ
- 5مُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے مسلم البطین سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے اور ان پر ایک مہینے کے روزے باقی تھے، کیا میں ان کی طرف سے روزے رکھوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«ہاں»، اور مزید ارشاد فرمایا: «اللہ کا قرض ادا کرنے کا زیادہ حق دار ہے۔» سلیمان نے کہا: حکم اور سلمہ نے کہا — اور ہم سب بیٹھے ہوئے تھے جب مسلم نے یہ حدیث بیان کی — کہ ہم نے مجاہد کو ابن عباس سے یہ ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔ اور ابو خالد سے منقول ہے: ہمیں اعمش نے بیان کیا، حکم، مسلم البطین اور سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے سعید بن جبیر، عطاء اور مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس سے: ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے کہا: «میری بہن کا انتقال ہو گیا ہے۔» یحییٰ اور ابو معاویہ نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، مسلم سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابن عباس سے: ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے کہا: «میری ماں کا انتقال ہو گیا ہے۔» عبید اللہ نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا: ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے کہا: «میری ماں کا انتقال ہو گیا اور ان پر نذر کے روزے باقی تھے۔» ابو حریز نے کہا: ہمیں عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس سے: ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے کہا: «میری ماں کا انتقال ہو گیا اور ان پر پندرہ دن کے روزے باقی تھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وارث کسی فوت شدہ والد یا والدہ کے ذمہ باقی روزوں کی قضا کر سکتا ہے۔
چھوٹے ہوئے روزے کے بدلے بعد میں ایک دن روزہ رکھنا۔
ایسی دینی ذمہ داری کے لیے مجازی تعبیر جو ابھی ادا نہ ہوئی ہو۔
وہ روزہ جو کوئی شخص اللہ کے لیے نذر مان کر اپنے اوپر لازم کر لیتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی قریبی رشتہ دار وہ روزے رکھ سکتا ہے جو فوت شدہ شخص کے ذمہ باقی تھے؛ اللہ کے قرض کے الفاظ دینی ذمہ داریوں کی ادائیگی کی اہمیت واضح کرتے ہیں۔ روایت کی مختلف سندوں میں رمضان کے چھوٹے ہوئے روزوں اور نذر کے روزوں، دونوں کا ذکر ہے۔ اس کے عملی اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے: حنفی مذہب میں عموماً قضا نہ کیے گئے روزوں کے لیے ترکے سے فدیہ ادا کرنے پر زور دیا جاتا ہے، جبکہ دوسرے مذاہب کسی قریبی شخص کے روزہ رکھنے کی گنجائش دیتے ہیں؛ حالات اور روزے کی نوعیت کے لحاظ سے مزید اختلاف بھی ہے۔ کسی مخصوص ترکے کے معاملے میں کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
- کسی عزیز کے انتقال پر معلوم کریں کہ اس کے ذمہ روزے باقی تھے یا نہیں، اور ان کی ادائیگی کے طریقے پر کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- جب تک استطاعت ہو ذمہ داریاں پوری کریں اور چھوٹے ہوئے روزوں کی قضا بلاوجہ مؤخر نہ کریں۔
- فوت شدہ شخص کی دینی ذمہ داریوں کا احتیاط سے خیال رکھیں اور ان کی ادائیگی کے لیے وارثوں سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔