روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1954

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا: میں نے عاصم بن عمر بن خطاب سے سنا، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب رات اس طرف سے آ جائے اور دن اس طرف سے چلا جائے اور سورج غروب ہو جائے، تو روزہ دار افطار کر لے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج غروب ہوتے ہی اور رات شروع ہوتے ہی روزہ ختم ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات اس سمت سے آتی ہے

اندھیرا مشرقی افق سے پھیلتا ہے۔

دن اس سمت سے ختم ہوتا ہے

دن کی روشنی مغربی افق سے غائب ہو جاتی ہے۔

سورج غروب ہوتا ہے

سورج افق کے نیچے چھپ جاتا ہے؛ اسی سے افطار کا وقت شروع ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ روزے کا وقت سورج غروب ہوتے ہی ختم ہو جاتا ہے، نہ کہ شام کی سرخی مکمل طور پر ختم ہونے کے بعد۔ بیان کردہ تینوں نشانیاں ایک ہی لمحے کو ظاہر کرتی ہیں: رات قریب آتی ہے، دن کی روشنی رخصت ہوتی ہے اور سورج غروب ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو روزہ دار کے لیے کھانے پینے کی اجازت کے وقت کا آغاز تسلیم کرتے ہیں؛ اطمینان کے لیے مقامی وقت کے کسی معتبر جدول پر عمل کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی معتبر مقامی وقت کے مطابق سورج غروب ہوتے ہی روزہ افطار کریں۔
  2. افطار کو شام کی سرخی مکمل طور پر ختم ہونے تک مؤخر نہ کریں۔
  3. سفر میں یا کسی نامعلوم جگہ پر مقامی غروبِ آفتاب کا وقت معلوم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔