روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1956

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے شیبانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے اور آپ روزے سے تھے۔ جب سورج غروب ہوا تو آپ نے فرمایا: ”نیچے اتر اور ہمارے لیے ستو گوندھ دے۔

“ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ شام ہونے تک انتظار فرما لیتے؟ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”نیچے اتر اور ہمارے لیے ستو گوندھ دے۔“ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابھی تو دن کی روشنی باقی ہے۔ آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: ”نیچے اتر اور ہمارے لیے ستو گوندھ دے۔“ چنانچہ وہ نیچے اترا اور حکم بجا لایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم رات کو ادھر سے آتے ہوئے دیکھو تو روزہ دار کا روزہ ختم ہو جاتا ہے،“ اور آپ نے اپنی انگلی سے مشرق کی طرف اشارہ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج غروب ہوتے ہی روزہ دار بلا تاخیر روزہ افطار کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سویق

بھنے ہوئے اناج کے آٹے کو پانی میں ملا کر بنایا جانے والا ایک سادہ مشروب یا دلیہ۔

رات کا آ جانا

سورج غروب ہو چکا ہے اور افق پر اندھیرا ظاہر ہو رہا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج غروب ہوتے ہی روزہ ختم ہو جاتا ہے؛ مکمل اندھیرا ہونے تک انتظار کرنا ضروری نہیں۔ حکم کی تکرار اس بات پر زور دیتی ہے کہ غروبِ آفتاب کے بعد افطار میں تاخیر کرنا مسنون طریقہ نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب غروبِ آفتاب کو روزے کے دن کے اختتام کا وقت قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج کے غروب ہونے کی تصدیق ہوتے ہی روزہ افطار کریں؛ مکمل اندھیرا ہونے کا انتظار نہ کریں۔
  2. افطار کے لیے کوئی سادہ چیز پہلے سے تیار رکھیں تاکہ وقت پر روزہ کھول سکیں۔
  3. اپنی ذاتی پسند کے برخلاف بھی سنت کی پیروی کریں، اگر آپ روزہ افطار کرنے میں تاخیر کرنا چاہتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔