روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1955

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق واسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، شیبانی سے، عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور آپ روزے سے تھے۔ جب سورج غروب ہوا تو آپ نے کسی شخص سے فرمایا:

"اے فلاں! اٹھو اور ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ شام تک انتظار فرما لیتے۔ آپ نے فرمایا: "نیچے اترو اور ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔" اس نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ شام تک انتظار فرما لیتے۔ آپ نے دوبارہ فرمایا: "نیچے اترو اور ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔" اس نے کہا: ابھی تو دن کی روشنی باقی ہے۔ آپ نے پھر فرمایا: "نیچے اترو اور ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔" چنانچہ وہ نیچے اترا اور ان کے لیے ستو گوندھا۔ نبی کریم ﷺ نے نوش فرمایا اور پھر ارشاد فرمایا: "جب تم دیکھو کہ رات ادھر سے آگئی ہے تو روزہ دار کو افطار کر لینا چاہیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غروبِ آفتاب کے بعد روزہ دار بلا تاخیر روزہ افطار کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سویق

بھنے ہوئے اناج کی ایک سادہ غذا جسے پانی میں ملا کر مشروب بنایا جاتا تھا۔

رات کا قریب آنا

سورج غروب ہو چکا ہو اور افق کی جانب سے اندھیرا پھیلنے لگے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج غروب ہوتے ہی روزہ ختم ہو جاتا ہے، خواہ آسمان پر ابھی روشنی باقی ہو۔ روزہ فوراً افطار کرنے کی ہدایت اس نبوی سنت کو نمایاں کرتی ہے کہ افطار بلاوجہ مؤخر نہ کیا جائے۔ فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو روزے کے اختتام کا وقت تسلیم کرتے ہیں؛ مزید یہ کہ اسلامی قانون میں مسافر کو روزہ نہ رکھنے کی رخصت حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج کے غروب ہونے کی تصدیق ہوتے ہی روزہ افطار کریں؛ آسمان کے مکمل تاریک ہونے کا انتظار نہ کریں۔
  2. بلاوجہ افطار مؤخر نہ کرکے سنت کی پیروی کریں۔
  3. سفر کرنے والا سفر کے دوران روزے کے احکام اور رخصتوں پر احتیاط سے عمل کرنا سیکھ سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔