روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1964

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ان پر رحم کرتے ہوئے وصال (مسلسل روزہ) سے منع فرمایا۔ صحابہ نے عرض کیا: آپ تو خود وصال کرتے ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں تمہاری طرح نہیں ہوں، بے شک میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔" ابو عبداللہ نے کہا: عثمان نے "ان پر رحم کرتے ہوئے" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی امت پر رحمت کرتے ہوئے مسلسل روزہ رکھنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الوصال

غروبِ آفتاب کے بعد افطار کیے بغیر روزہ جاری رکھنا، یہاں تک کہ اگلا دن یا اس سے بھی زیادہ وقت گزر جائے۔

’’میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے‘‘

نبی ﷺ اللہ کی ایک خصوصی نعمت بیان فرما رہے ہیں؛ یہ دوسروں کے لیے الوصال کی عام اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امت کے لیے الوصال ممنوع یا سخت مکروہ ہے، جبکہ نبی ﷺ کو ایک خصوصی نعمت عطا ہوئی تھی۔ فقہی مذاہب اس کے شرعی حکم کی تعبیر اور اس مدت کے بارے میں مختلف ہیں جس تک کوئی ایسا کر سکتا ہے، لیکن وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ ﷺ کی پیروی اس طرح نہ کی جائے کہ مقررہ حدود سے تجاوز ہو۔ ’’ان پر رحمت کرتے ہوئے‘‘ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ دینی عبادت غیر ضروری مشقت کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب کے بعد روزہ کھولیں اور عبادت کی مقررہ حدود کی پابندی کریں۔
  2. دینی جدوجہد میں تھکن کے بجائے ثابت قدمی اور اعتدال اختیار کریں۔
  3. دوسروں کو نصیحت کرتے وقت رحمت اور ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔