Sahih al-Bukhari، حدیث 1965
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے روزے میں وصال (یعنی رات کو افطار کیے بغیر مسلسل روزہ رکھنے) سے منع فرمایا۔ تو مسلمانوں میں سے ایک شخص نے آپ ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ تو خود وصال کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کون میری مانند ہے؟ میں رات گزارتا ہوں تو میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔" جب لوگوں نے وصال سے باز آنے سے انکار کر دیا تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ ایک دن اور پھر دوسرا دن وصال کیا، یہاں تک کہ انہوں نے چاند دیکھ لیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر چاند ظاہر نہ ہوتا تو میں تمہیں مزید روزے رکھواتا"، یہ ان کے لیے سزا تھی کیونکہ انہوں نے باز آنے سے انکار کیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسلسل روزے رکھنے سے منع فرمایا اور اس حد کو نظرانداز کرنے سے خبردار کیا۔
روایت میں خود اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: بعض صحابہ مسلسل روزے رکھنے سے رکنے پر آمادہ نہ ہوئے، تو نبی ﷺ ان کے ساتھ رہے تاکہ وہ اس کے نتائج کا تجربہ کر سکیں۔
غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کیے بغیر روزہ جاری رکھنا، یہاں تک کہ اگلے دن یا اس سے بھی زیادہ وقت تک روزہ رکھا جائے۔
نظر آنے والا ہلال جو نئے اسلامی مہینے کے آغاز کا اعلان کرتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ امت کے لیے الوصال ممنوع یا سخت ناپسندیدہ ہے، جبکہ نبی ﷺ کا مقام خاص تھا اور اس عمل میں آپ ﷺ کو معیار نہیں بنایا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسلسل روزے رکھنے کو ناپسندیدہ قرار دیتے ہیں؛ وہ سحری تک روزہ جاری رکھنے اور اس سے زیادہ دیر تک بلاوقفہ روزہ رکھنے میں فرق کرتے ہیں۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے لیے کسی خاص استثنا کی وجہ سے دینی ہدایت کو اپنی مرضی سے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
- نبوی ہدایات کی پابندی کرو اور غیر معمولی اعمال کو عام اصول نہ بناؤ۔
- نفلی عبادت میں ایسی صورت اختیار کرو جسے جسمانی طور پر جاری رکھ سکو اور جس سے فرض ذمہ داریاں متاثر نہ ہوں۔
- جب نقصان دہ غلو سے روکا جائے تو حد کو للکارنے کے بجائے رک جاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔