Sahih al-Bukhari، حدیث 200
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے پانی کا برتن منگوایا۔ آپ ﷺ کے پاس ایک چوڑا اور کم گہرا پیالہ لایا گیا جس میں تھوڑا سا پانی تھا، پس آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں اس میں ڈال دیں۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں دیکھ رہا تھا کہ آپ ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی بہہ رہا ہے۔ انس رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: میں نے اندازہ لگایا کہ جن لوگوں نے اس پانی سے وضو کیا، ان کی تعداد ستر سے اسی کے درمیان تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے وضو کے لیے نبی ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی جاری فرمایا۔
عبادت سے پہلے، مثلاً نماز کے لیے، مسلمانوں کا کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
ایک کشادہ اور کم گہرائی والا برتن جس میں پانی لایا گیا۔
نمایاں طور پر ظاہر ہوا اور انگلیوں کے درمیان سے بہنے لگا۔
علماء کے نزدیک نبی ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی کا جاری ہونا ایک معجزہ اور آپ کی نبوت کی نشانی تھا۔ یہ روایت برکت کی بھی گواہی دیتی ہے: اللہ نے پانی میں برکت رکھی، اس لیے تھوڑی مقدار کافی ہوگئی۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ حاضرین نے پانی وضو کے لیے استعمال کیا؛ یہ کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتی کہ تھوڑا پانی ہمیشہ کافی ہوتا ہے۔
- معجزات اور برکتوں کا سرچشمہ اللہ کو مانو اور اس کی عطا کردہ نعمتوں پر شکر ادا کرو۔
- وضو کرتے وقت پانی احتیاط سے استعمال کرو اور اسے ضائع نہ کرو، چاہے پانی وافر ہی کیوں نہ ہو۔
- انس جیسے عینی شاہدوں کی بات توجہ سے سنو، جنہوں نے واقعات درستگی سے نقل کیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔