رمضان میں قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2009

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رمضان میں قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص رمضان کی راتوں میں ایمان اور احتساب (اللہ کی رضا و اجر کی امید) کے ساتھ قیام کرے گا، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔" ابن شہاب نے کہا: رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہوا تو معاملہ اسی طرح تھا (لوگ انفرادی طور پر نماز پڑھتے تھے)، پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خلافت اور عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے ابتدائی دور میں بھی معاملہ اسی طرح رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان میں ایمان اور ثواب کی امید کے ساتھ رات کی نماز ادا کرنا مغفرت کا سبب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامِ رمضان

رمضان میں ادا کی جانے والی نفلی رات کی نماز، جس میں تراویح بھی شامل ہے۔

ایمان

اللہ پر اور اس عبادت کے ثواب کے وعدے پر ایمان۔

احتساب

اللہ سے ثواب کی امید رکھنا اور عمل خالص اسی کے لیے کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مغفرت کا وعدہ خالص ایمان اور اللہ سے ثواب کی طلب کے ساتھ وابستہ ہے۔ ان کی وضاحت کے مطابق یہ مغفرت چھوٹے گناہوں کے لیے ہے؛ بڑے گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ ابن شہاب کی اضافی روایت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ کے وصال کے بعد ابو بکر کے دور میں اور عمر کی خلافت کے آغاز میں رات کی نماز انفرادی طور پر ادا کی جاتی رہی۔ فقہی مذاہب تراویح کو رمضان کی مستحب رات کی نماز تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں رات کی نماز کے لیے باقاعدگی سے وقت نکالیں، خواہ تھوڑا ہی ہو۔
  2. اپنی نیت اللہ کی رضا اور ثواب کے لیے رکھیں، نہ کہ لوگوں کی تعریف کے لیے۔
  3. اللہ سے مغفرت مانگیں اور اپنی کی ہوئی غلطیوں پر توبہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔