رمضان میں قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2010

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رمضان میں قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

ترجمہ

ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عبد الرحمٰن بن عبد القاری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں رمضان کی ایک رات عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد گیا تو دیکھا کہ لوگ مختلف گروہوں میں بکھرے ہوئے ہیں؛ کوئی شخص اکیلا نماز پڑھ رہا ہے اور کوئی شخص نماز پڑھ رہا ہے جس کی اقتدا میں چند لوگ نماز پڑھ رہے ہیں۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میری رائے میں اگر میں ان سب کو ایک قاری کے پیچھے جمع کر دوں تو یہ زیادہ بہتر ہوگا۔" پھر انہوں نے ارادہ کیا اور انہیں ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کے پیچھے جمع کر دیا۔ پھر میں ایک اور رات ان کے ساتھ نکلا تو لوگ اپنے قاری کی اقتدا میں نماز پڑھ رہے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یہ تو بہت ہی اچھی بدعت ہے، لیکن جس نماز سے وہ سو جاتے ہیں وہ اس نماز سے بہتر ہے جو وہ اب پڑھ رہے ہیں۔" آپ کا اشارہ رات کے آخری حصے کی طرف تھا، کیونکہ لوگ رات کے شروع میں قیام کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے رمضان کی منتشر نمازوں کو ایک قاری کی امامت میں جمع کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی بیان کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب نے رمضان میں مسجد میں لوگوں کو الگ الگ نماز پڑھتے دیکھا، پھر انہیں اُبیّ بن کعب کی امامت میں جمع کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قاری

قرآن کی تلاوت کرنے والا شخص جو اس نماز میں امام کی حیثیت سے قیادت کرے۔

بدعت

لفظی معنی: کوئی نئی چیز۔ عمر نے یہ لفظ لوگوں کو دوبارہ ایک منظم جماعت میں جمع کرنے کے لیے استعمال کیا۔

رات کا آخری حصہ

فجر سے پہلے کا وقت؛ عمر نے اس وقت کی نماز کو رات کے آغاز کی نماز سے افضل قرار دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کی رات کی نماز جماعت کے ساتھ ادا کرنا جائز ہے اور امام جماعت کی امامت کر سکتا ہے۔ عمر نے اس عمل کو بحال اور منظم کیا جسے نبی ﷺ پہلے اپنے صحابہ کے ساتھ ادا کر چکے تھے؛ لہٰذا یہاں ان کا لفظ ’بدعت‘ کسی نئی مذہبی عبادت کے آغاز کے معنی میں نہیں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رمضان کی رات کی نماز کو مستحب قرار دیتے ہیں؛ البتہ رکعتوں کی تعداد اور ادائیگی کے طریقے جیسی جزئیات میں اختلاف ہے۔ روایت رات کے آخری حصے میں نماز کی فضیلت بھی بیان کرتی ہے، مگر اس سے رات کے ابتدائی وقت کی نماز ناجائز نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں رات کی نماز کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں، چاہے تنہا پڑھیں یا جماعت کے ساتھ۔
  2. جو استطاعت رکھتا ہو، وہ رات کی نماز کا کچھ حصہ رات کے آخری حصے کے لیے مختص کر سکتا ہے۔
  3. جماعت کی نماز کا ایسا انتظام کریں جو لوگوں کو جمع کرے اور قرآن کو مرکزیت دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔