رمضان میں قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2008

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رمضان میں قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو رمضان کے بارے میں یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص ایمان اور احتساب (اللہ کی رضا و اجر کی امید) کے ساتھ رمضان کی راتوں میں قیام کرے گا، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان کی راتوں کو ایمان اور خلوصِ امید کے ساتھ عبادت میں گزارنا مغفرت کا سبب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
qamahu

رمضان کی راتوں کو نماز، مثلاً تہجد اور تراویح، میں گزارنا۔

imanan

اللہ اور اس عبادت کی قدر و اہمیت پر سچے ایمان کے ساتھ۔

ihtisaban

اللہ سے اجر کی امید رکھتے ہوئے، نہ کہ لوگوں کو دکھانے یا ان سے تعریف پانے کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس بشارت کے لیے ایمان اور اللہ کے اجر کی طرف مخلصانہ توجہ، دونوں ضروری ہیں۔ یہ عبارت رمضان میں قیام اللیل کی ترغیب دیتی ہے، مگر تراویح کی رکعتوں کی کوئی مقررہ تعداد لازم نہیں کرتی۔ علما عموماً اس مغفرت سے صغیرہ گناہ مراد لیتے ہیں؛ کبیرہ گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں قیام اللیل کے لیے باقاعدہ وقت مقرر کریں، چاہے ابتدا میں چند ہی رکعتیں پڑھیں۔
  2. اپنی نیت اللہ کی رضا اور اجر کے لیے رکھیں، دوسروں کی تحسین کے لیے نہیں۔
  3. عبادت سے راتیں آباد کرتے ہوئے اللہ سے مغفرت مانگیں اور اپنی لغزشوں سے توبہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔