فضائل لیلۃ القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2016

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل لیلۃ القدر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابوسعید سے پوچھا، جو میرے دوست تھے، تو انہوں نے فرمایا:

«ہم نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ رمضان کی درمیانی دہائی میں اعتکاف کیا۔ بیسویں تاریخ کی صبح آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور ہمیں خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: ’مجھے شبِ قدر دکھائی گئی تھی، لیکن پھر مجھے بھلا دی گئی (یا میں بھول گیا)، لہذا تم اسے رمضان کی آخری دہائی کی طاق راتوں میں تلاش کرو۔ اور میں نے خواب میں دیکھا کہ میں پانی اور مٹی میں سجدہ کر رہا ہوں۔ پس جو شخص رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اعتکاف میں تھا، وہ واپس آ جائے۔‘ ہم واپس آئے حالانکہ آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا بھی نظر نہیں آ رہا تھا۔ اچانک ایک بادل آیا اور بارش ہونے لگی یہاں تک کہ مسجد کی چھت، جو کھجور کی شاخوں کی تھی، سے پانی ٹپکنے لگا۔ نماز قائم کی گئی اور میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ پانی اور مٹی میں سجدہ کر رہے ہیں، یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کی پیشانی پر مٹی کے نشانات دیکھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آخری دس دنوں کی طاق راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابتدا میں رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف کیا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے بتایا کہ آپ نے ان دنوں میں لیلۃ القدر تلاش کی، مگر اس کی متعین رات بھول گئے تھے۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے صحابہ کو آخری دس دنوں میں اعتکاف کے لیے دوبارہ آنے کی دعوت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لیلۃ القدر

رمضان کی بابرکت رات جس میں عبادت کی خاص فضیلت ہے۔

اعتکاف

وہ مدت جس میں کوئی شخص اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہوتا ہے۔

طاق راتیں

رمضان کے آخری دس دنوں میں طاق شمار والی راتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر کو آخری دس راتوں میں تلاش کرنا چاہیے، اور طاق راتوں پر خصوصی توجہ دینی چاہیے۔ اعتکاف دوبارہ شروع کرنے کی دعوت رمضان کے اختتام پر عبادت میں ثابت قدم رہنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ فقہی مذاہب اعتکاف کو مقررہ عبادت تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی مخصوص شرائط اور فقہی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان فرق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری دس راتوں کو نماز، دعاؤں اور قرآن کی تلاوت سے غنیمت جانیں۔
  2. طاق راتوں پر خصوصی توجہ دیں، مگر باقی راتوں کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. روزمرہ مصروفیات کے باوجود خلوت اور عبادت کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔