اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2027

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے یزید بن عبداللہ بن الہاد سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف کرتے تھے۔ ایک سال آپ نے بیسویں رات تک اعتکاف کیا، جس کے بعد کی صبح آپ اعتکاف سے نکلنے والے تھے۔ آپ نے فرمایا:

„جو شخص میرے ساتھ اعتکاف میں تھا، وہ آخری دس دنوں کا بھی اعتکاف کرے، کیونکہ مجھے یہ رات دکھائی گئی تھی لیکن پھر مجھے بھلا دیا گیا۔ میں نے خواب میں دیکھا کہ اس رات کی صبح میں پانی اور مٹی میں سجدہ کر رہا ہوں۔ لہٰذا تم اسے آخری دس راتوں میں تلاش کرو اور ہر طاق رات میں تلاش کرو۔“ اس رات بارش ہوئی اور چونکہ مسجد کی چھت کھجور کی شاخوں کی بنی ہوئی تھی، اس لیے وہ ٹپکنے لگی۔ میری آنکھوں نے اکیسویں کی صبح رسول اللہ ﷺ کی پیشانی پر پانی اور مٹی کے نشانات دیکھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آخری دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرنے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف کرتے تھے، اور اس سال اپنا اعتکاف آخری دس راتوں میں منتقل کر دیا۔ آپ ﷺ نے لیلۃ القدر دیکھی تھی، لیکن بعد میں اس کی صحیح تاریخ بھول گئے؛ بارش اور چھت سے ٹپکتے پانی کے باعث آپ ﷺ کی پیشانی پر پانی اور کیچڑ کے نشانات نمایاں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں قیام کرنا۔

لیلۃ القدر

شبِ قدر، رمضان کی ایک نہایت بابرکت رات۔

طاق راتیں

آخری دس راتوں میں طاق نمبر والی راتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر کو رمضان کی آخری دس راتوں میں تلاش کرنا چاہیے، اور طاق راتوں پر خصوصی توجہ دینی چاہیے۔ اس کی صحیح تاریخ مقرر نہیں کی گئی؛ اسی لیے نبی ﷺ نے ان تمام راتوں میں بھرپور عبادت کی ترغیب دی۔ فقہی مذاہب اعتکاف کو عبادت تسلیم کرتے ہیں اور اس کی شرائط و احکام پر بحث کرتے ہیں، جبکہ یہ روایت خاص طور پر آخری دس دنوں میں اعتکاف اور رات کی عبادت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری دس راتوں میں نماز، دعا اور قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں۔
  2. لیلۃ القدر کو آخری تمام راتوں میں تلاش کریں اور اپنی عبادت کو صرف ایک رات تک محدود نہ رکھیں۔
  3. اگر ممکن ہو تو اعتکاف کا منصوبہ بنائیں اور اپنی مسجد کے رائج احکام و ضوابط کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔