Sahih al-Bukhari، حدیث 2034
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے اعتکاف کا ارادہ فرمایا۔ جب آپ اس جگہ کی طرف روانہ ہوئے جہاں اعتکاف کرنا چاہتے تھے تو دیکھا کہ کچھ خیمے لگے ہوئے ہیں: عائشہ کا خیمہ، حفصہ کا خیمہ اور زینب کا خیمہ۔ آپ نے فرمایا:
"کیا تم سمجھتی ہو کہ انہوں نے یہ نیکی سمجھ کر کیا ہے؟" پھر آپ واپس لوٹ آئے اور اس وقت اعتکاف نہیں کیا، یہاں تک کہ شوال میں دس دن کا اعتکاف کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب نبی ﷺ کے اردگرد خیمے نصب کیے گئے تو آپ نے رمضان میں اعتکاف ترک کر دیا۔
اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں ٹھہرنا۔
رمضان کے بعد آنے والا مہینہ۔
اللہ سے مخلصانہ ڈر اور اس کی اطاعت۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں اعتکاف مستحب ہے، فرض نہیں: نبی ﷺ نے اس سال اعتکاف ترک کیا اور بعد میں شوال میں دس دن اعتکاف کیا۔ خیموں کے بارے میں آپ کا سوال اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ عبادت کو مقابلہ آرائی یا سچے غوروفکر کے بغیر ایک دوسرے کی پیروی میں نہیں بدلنا چاہیے۔ علما اس واقعے کو اخلاص اور احتیاط کی ترغیب کے طور پر بیان کرتے ہیں، نہ کہ خواتین کے اعتکاف کی ممانعت کے طور پر۔
- نفلی عبادت شروع کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے مقابلہ آرائی نہ بننے دیں۔
- عبادت کا ایسا اہتمام کریں جو سکون اور مخلصانہ توجہ کو فروغ دے۔
- اگر آپ کسی نفلی عمل کو مؤخر کریں تو اسے بعد میں ادا کرنے کے لیے مناسب موقع تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔