Sahih al-Bukhari، حدیث 2033
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى
- 4عَمْرَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عمروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف کرتے تھے، اور میں آپ ﷺ کے لیے خیمہ لگاتی تھی؛ آپ ﷺ صبح کی نماز پڑھتے اور پھر اس میں داخل ہو جاتے۔ حفصہ نے عائشہ سے خیمہ لگانے کی اجازت مانگی تو انہوں نے اجازت دے دی، چنانچہ انہوں نے اپنا خیمہ لگا لیا۔ جب زینب بنت جحش نے یہ دیکھا تو انہوں نے بھی ایک اور خیمہ لگا لیا۔ صبح ہونے پر نبی کریم ﷺ نے خیمے دیکھے تو پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" آپ ﷺ کو ساری صورت حال بتائی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم سمجھتی ہو کہ انہوں نے اس کے ذریعے نیکی کرنی چاہی ہے؟" پھر آپ ﷺ نے اس مہینے کا اعتکاف ترک کر دیا اور پھر شوال میں دس دن کا اعتکاف کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب خیموں سے اخلاص متاثر ہوتا دکھائی دیا تو نبی ﷺ نے اعتکاف ترک کر دیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کے اعتکاف کے دوران حفصہ اور زینب بنت جحش نے بھی خیمے نصب کروائے۔ جب آپ ﷺ نے خیمے دیکھے اور معلوم کیا کہ وہ کیسے لگائے گئے ہیں تو آپ ﷺ نے اس رمضان اعتکاف نہیں کیا اور شوال میں دس دن اعتکاف کیا۔
اعتکاف کی نیت سے اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔
تنہائی کے لیے مسجد میں لگائی گئی آڑیں یا قیام گاہیں۔
اخلاص کے ساتھ عبادت اور اطاعت کے ذریعے اللہ کی رضا طلب کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعتکاف نفلی عبادت ہے اور اس میں نیت اور اخلاص اہم ہیں۔ جب خیمے باہمی پیروی اور مقابلے کی عکاسی کرتے دکھائی دیے تو نبی ﷺ نے یہ عبادت ترک کر دی؛ اس سے عورتوں کے اعتکاف کی عمومی ممانعت مراد نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب ان شرائط پر بحث کرتے ہیں جن کے تحت عورتیں اعتکاف کر سکتی ہیں، جن میں متعلقہ شرعی احکام کے مطابق شوہر کی اجازت اور نقصان یا خلل سے بچنا شامل ہے۔ شوال میں اعتکاف کرنا ظاہر کرتا ہے کہ نفلی عبادت بعد میں بھی ادا کی جا سکتی ہے۔
- نفلی عبادت سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اگر دکھاوے یا مقابلے کا جذبہ شامل ہو تو اسے درست کریں۔
- اجتماعی عبادت میں دوسروں کے ساتھ ہم آہنگی رکھیں تاکہ غیر ضروری دباؤ یا خلل پیدا نہ ہو۔
- جب حالات تقاضا کریں تو نفلی عبادت بعد میں ادا کرنے کی گنجائش رکھیں۔
یہ روایت رمضان کے آخری دس دنوں میں نبی ﷺ کے اعتکاف کا بھی ذکر کرتی ہے اور گوشہ نشینی کے عمل کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)اسی باب کی یہ حدیث نبی ﷺ کے اعتکاف سے متعلق ہے اور مسجد میں آپ ﷺ کی عبادت کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں سے متعلق حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ عبادت کی قدر اس مقصد سے وابستہ ہے جس کے تحت انسان عمل کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔