Sahih al-Bukhari، حدیث 2035
راوی: Safiyyah bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ صفیہ رضی اللہ عنہا، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، نے انہیں خبر دی کہ وہ رمضان کے آخری عشرے میں مسجد میں اعتکاف کی حالت میں رسول اللہ ﷺ کی زیارت کے لیے آئیں۔ انہوں نے آپ ﷺ کے پاس کچھ دیر بات کی، پھر واپس جانے کے لیے اٹھیں تو نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ اٹھے تاکہ انہیں رخصت کریں۔ یہاں تک کہ جب وہ مسجد کے دروازے پر، ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے دروازے کے قریب پہنچیں، تو انصار میں سے دو آدمی وہاں سے گزرے اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"ٹھہرو! یہ تو صفیہ بنت حیّی ہیں۔" دونوں نے عرض کیا: "سبحان اللہ! یا رسول اللہ ﷺ!" اور انہیں اس بات کا بہت محسوس ہوا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بے شک شیطان انسان کے اندر خون کی طرح دوڑتا ہے، اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی برا خیال نہ ڈال دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی زوجہ صفیہ کا واضح تعارف کرا کے غلط فہمی سے بچایا۔
عبادت کے لیے مسجد میں خلوت اختیار کرنا، خصوصاً رمضان کے آخری دنوں میں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔
یہ ایک تمثیل ہے جو واضح کرتی ہے کہ شیطان کے وسوسے انسان کے کتنے قریب اور اثرانداز ہو سکتے ہیں۔
علمائے کرام، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی صورتِ حال سے غلط گمان پیدا ہونے کا اندیشہ ہو تو وضاحت کرنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے یہ بھی سکھایا کہ بے بنیاد بدگمانی نہیں کرنی چاہیے: ان دونوں آدمیوں نے اپنے حسنِ ظن کا اظہار کیا، لیکن آپ ﷺ نے وسوسوں کو ان کے دلوں پر اثرانداز ہونے سے روک دیا۔ یہ روایت آپ ﷺ کے حسنِ اخلاق اور صحابہ کی بھلائی کے لیے آپ کی فکر بھی ظاہر کرتی ہے۔
- جب کسی بے ضرر صورتِ حال کو دوسرے غلط سمجھ سکتے ہوں تو مختصر وضاحت کر دیں۔
- بے بنیاد بدگمانی سے بچیں اور برے وسوسوں کو جگہ نہ دیں۔
- ممکنہ الجھن یا ناگواری کو بروقت دور کر کے دوسروں کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔