Sahih al-Bukhari، حدیث 2047
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"تم لوگ کہتے ہو کہ ابو ہریرہ رسول اللہ ﷺ سے بہت زیادہ حدیثیں بیان کرتے ہیں اور تم یہ بھی کہتے ہو کہ مہاجرین اور انصار رسول اللہ ﷺ سے ابو ہریرہ کی طرح حدیثیں کیوں بیان نہیں کرتے؟ حالانکہ میرے مہاجر بھائی بازاروں میں خرید و فروخت میں مشغول رہتے تھے، اور میں پیٹ بھر کھانے پر قناعت کرتے ہوئے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ چمٹا رہتا تھا، چنانچہ جب وہ غیر حاضر ہوتے تو میں موجود ہوتا اور جب وہ بھول جاتے تو میں یاد رکھتا۔ اور میرے انصاری بھائی اپنے مال و اسباب کی دیکھ بھال میں مشغول رہتے تھے، اور میں صفہ کے مسکینوں میں سے ایک مسکین آدمی تھا جو ان کے بھولنے پر باتیں یاد رکھتا تھا۔ بے شک رسول اللہ ﷺ نے ایک حدیث میں ارشاد فرمایا تھا: 'جو شخص اپنی چادر پھیلا لے یہاں تک کہ میں اپنی یہ بات مکمل کر لوں، پھر اسے اپنے سینے سے لگا لے، تو وہ جو کچھ میں کہوں گا اسے یاد رکھے گا۔' چنانچہ میں نے اپنی چادر پھیلا لی، یہاں تک کہ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی بات مکمل فرما لی تو میں نے اسے اپنے سینے سے لگا لیا، پھر میں نے رسول اللہ ﷺ کی اس بات میں سے کوئی چیز فراموش نہیں کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہریرہؓ کی نبی ﷺ سے قربت نے انہیں بہت کچھ یاد رکھنے میں مدد دی۔
وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
نبی ﷺ کی مسجد میں ایک جگہ جہاں غریب صحابہ قیام کرتے تھے۔
علماء، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابو ہریرہؓ کی کثرتِ روایت کی وجہ نبی ﷺ سے ان کی مسلسل قربت، توجہ اور مضبوط حافظہ تھا۔ حدیث یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ صحابہ کے حالات مختلف تھے: بعض روزی کمانے کے لیے کام کرتے تھے، جبکہ ابو ہریرہؓ سیکھنے میں بہت وقت صرف کرتے تھے۔ ان کا واقعہ محنت سے علم حاصل کرنے اور اسے احتیاط سے یاد رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتا ہے؛ یہ دوسرے صحابہ کی قدر کم نہیں کرتا۔
- مستند اسلامی علم سیکھنے اور باقاعدگی سے دہرانے کے لیے وقت مقرر کریں۔
- اپنے حالات کے مطابق سیکھنے کا طریقہ اختیار کریں: سننا، نوٹس بنانا اور دہرانا علم محفوظ رکھنے میں مدد دیتے ہیں۔
- اجتماع میں ہر شخص کی خدمات کی قدر کریں؛ لوگ مختلف ذمہ داریوں کے ذریعے مختلف انداز سے خدمت کر سکتے ہیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک شخص نبی ﷺ سے سوالات کرتا تھا اور اس طرح علم حاصل کرتا تھا؛ یہ ابو ہریرہؓ کے نبی ﷺ کے قریب رہنے کے شوق سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)یہ روایت بھی دکھاتی ہے کہ ایک صحابی نے وہ علم آگے پہنچایا جو انہوں نے نبی ﷺ سے حاصل کیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔