بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2048

راوی: Abdur Rahman bin Auf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdur Rahman bin Auf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا کہ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب ہم مدینہ منورہ پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے میرے اور سعد بن ربیع کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمائی۔ سعد بن ربیع نے مجھ سے کہا: میں انصار میں سب سے زیادہ مالدار ہوں، لہذا میں اپنا آدھا مال تمہیں دیتا ہوں۔ میری دو بیویوں میں سے جسے تم پسند کرو اسے دیکھ لو، میں اسے تمہارے لیے طلاق دے دوں گا، پھر جب اس کی عدت گزر جائے تو تم اس سے نکاح کر لینا۔ عبدالرحمن نے جواب دیا: مجھے اس کی کوئی ضرورت نہیں۔ کیا یہاں کوئی ایسا بازار ہے جہاں تجارت ہوتی ہو؟ انہوں نے کہا: سوق قینقاع (قینقاع کا بازار)۔ چنانچہ عبدالرحمن اگلے دن وہاں گئے اور کچھ خشک دہی اور گھی لائے۔ وہ مسلسل بازار جاتے رہے یہاں تک کہ تھوڑے ہی عرصے بعد عبدالرحمن رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو ان پر زرد رنگ (خوشبو) کا اثر تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: کیا تم نے نکاح کر لیا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کس سے؟ انہوں نے کہا: انصار کی ایک خاتون سے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کتنا مہر دیا؟ انہوں نے کہا: ایک کھجور کی گٹھلی کے وزن کے برابر سونا یا ایک کھجور کی گٹھلی سونا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ولیمہ کرو، چاہے ایک بکری ہی سہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبدالرحمٰن نے تجارت کو اپنا ذریعۂ معاش چنا اور معمولی مہر کے ساتھ نکاح کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مہاجرین کی مدینہ آمد کے بعد نبی ﷺ نے عبدالرحمٰن بن عوف اور سعد بن ربیع کے درمیان اخوت کا رشتہ قائم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

مہر

وہ مال یا تحفہ جو شوہر نکاح کے وقت بیوی کو دینے کا پابند ہوتا ہے۔

ولیمہ

نکاح کے موقع پر دیا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے بھائی چارے کے تحت سخاوت اور اپنے روزگار کے لیے محنت کرنے کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ سعد نے مدد کی پیشکش کی، جبکہ عبدالرحمٰن نے تجارت اور خود کفالت کا راستہ اختیار کیا۔ مہر کا ذکر بتاتا ہے کہ معمولی تحفے کے ساتھ بھی نکاح درست ہو سکتا ہے؛ اس کے تفصیلی احکام اور شرائط فقہی مذاہب میں بیان کیے گئے ہیں۔ ولیمہ کرنے کی ترغیب سے معلوم ہوتا ہے کہ نکاح کا اعلان اور خوشی منانا جائز ہے، چاہے کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے آس پاس کے لوگوں کو عملی مدد پیش کریں، مگر روزی خود کمانے کے ان کے انتخاب کا احترام کریں۔
  2. حلال کام تلاش کریں اور محنت اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ اپنی آمدنی بڑھائیں۔
  3. شادی کی خوشی اپنی استطاعت کے مطابق منائیں؛ ولیمہ کی ترغیب فضول خرچی کا تقاضا نہیں کرتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔