بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2049

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب عبدالرحمن بن عوف مدینہ منورہ تشریف لائے تو نبی کریم ﷺ نے ان کے اور سعد بن ربیع انصاری کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمائی۔ سعد مالدار آدمی تھے، انہوں نے عبدالرحمن سے کہا: میں اپنا آدھا مال تمہیں دیتا ہوں اور تمہاری شادی بھی کرواتا ہوں۔ عبدالرحمن نے جواب دیا: اللہ تمہارے اہل و عیال اور مال میں برکت عطا فرمائے، مجھے بازار کا راستہ بتا دو۔ چنانچہ وہ بازار سے واپس نہیں لوٹے یہاں تک کہ تجارت سے کچھ خشک پنیر اور گھی کمایا اور اسے اپنے گھر والوں کے پاس لے آئے۔ ہم تھوڑی دیر ٹھہرے — یا جتنا اللہ نے چاہا — پھر وہ آئے تو ان پر زرد رنگ کا خوشبو کا اثر تھا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا:

"کیا بات ہے؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے انصار کی ایک خاتون سے نکاح کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے انہیں مہر میں کیا دیا؟" انہوں نے جواب دیا: سونے کی ایک گٹھلی یا سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر سونا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ولیمہ کرو، چاہے ایک بکری ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘عبد الرحمن نے تجارت کے ذریعے خود روزی کمانے کا انتخاب کیا اور معمولی مہر کے ساتھ نکاح کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘عبد الرحمن بن عوف مدینہ آئے تو نبی ﷺ نے ان کا بھائی چارہ سعد بن ربیع کے ساتھ قائم کیا۔ سعد نے انہیں اپنے مال کا ایک حصہ اور نکاح میں مدد کی پیش کش کی؛ ‘عبد الرحمن نے بازار کا راستہ پوچھا اور وہاں اپنی ابتدائی تجارتی اشیا حاصل کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بھائی چارے کا رشتہ

باہمی تعاون کا وہ رشتہ جو نبی ﷺ نے صحابہ کے درمیان قائم کیا۔

مہر

نکاح کا واجب تحفہ جو شوہر بیوی کو دیتا ہے۔

ولیمہ

وہ کھانا جس کے ذریعے نکاح کا اعلان اور خوشی منائی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارت کرنا اور اپنی آمدنی کمانا جائز اور قابلِ تحسین ہے، اور شکرگزاری و خود انحصاری اہلِ ایمان کے اچھے باہمی تعلقات قبول کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتی ہیں۔ مہر معمولی ہو سکتا ہے، لیکن اس کی مقدار متعلقہ فریقوں کے باہمی اتفاق سے طے ہونی چاہیے۔ ولیمہ کرنے کی ترغیب نکاح کو حسبِ استطاعت ظاہر کرنے اور منانے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے، اسراف کے بغیر۔ فقہی مذاہب مہر کو دلہن کا حق تسلیم کرتے ہیں اور ولیمے کو مستحب قرار دیتے ہیں، نکاح کی صحت کے لیے شرط نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نئی شروعات پر عملی مدد مانگیں، لیکن روزی کمانے کے لیے خود بھی قدم اٹھائیں۔
  2. نکاح کے وقت ایسا مہر دیں جو دلہن کے حقوق کا لحاظ رکھے اور آپ کی استطاعت میں ہو۔
  3. نکاح سادگی اور مناسب انداز سے منائیں اور فضول خرچی سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔