چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 35

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، نہ ایک دوسرے کی بولی بڑھا کر دھوکہ دو، نہ ایک دوسرے سے بغض رکھو، نہ ایک دوسرے سے منہ پھیرو اور نہ تم میں سے کوئی کسی دوسرے کی بیچ پر بیچ کرے۔ بلکہ اللہ کے بندے اور آپس میں بھائی بن جاؤ۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے: وہ اس پر ظلم نہیں کرتا، اسے بے یار و مددگار نہیں چھوڑتا، اس سے جھوٹ نہیں بولتا اور نہ ہی اسے حقیر سمجھتا ہے۔ تقویٰ یہاں ہے»، اور آپ ﷺ نے تین مرتبہ اپنے سینے کی طرف اشارہ کیا۔ «کسی شخص کے لیے اتنا شر کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔ ہر مسلمان کا خون، مال اور آبرو دوسرے مسلمان پر حرام ہے۔» [رواہ مسلم]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی بھائی چارے کے لیے انصاف، احترام اور پاک دل ضروری ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجش

خریدنے کا حقیقی ارادہ نہ رکھتے ہوئے بولی لگانا تاکہ دوسروں کو زیادہ قیمت لگانے پر آمادہ کیا جائے۔

تقویٰ

اللہ کا شعور رکھتے ہوئے زندگی گزارنا اور اللہ کی اطاعت کرنا، نیز حرام کاموں سے بچنے کا اہتمام کرنا۔

عزت

کسی شخص کی آبرو اور نیک نامی، جسے نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممنوعہ رویے دل اور باہمی تعلقات، دونوں کو نقصان پہنچاتے ہیں۔ بھائی چارے کی تلقین کا تقاضا ہے کہ دوسروں کے حقوق محفوظ رکھے جائیں: نہ ظلم ہو، نہ خیانت، نہ جھوٹ اور نہ تحقیر۔ سینے کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ تقویٰ دل میں جڑ پکڑتا ہے، مگر انسان کے عمل سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نجش جیسی ناجائز تجارتی چالوں کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ جاری خرید و فروخت کے دوران بولی لگانے کی ممانعت فریقین کے معاہدے اور اعتماد کا بھی تحفظ کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گمراہ کن بولی نہ لگائیں اور کسی جاری خرید و فروخت کو دوسرے کے نقصان پر اپنے حق میں کرنے کی کوشش نہ کریں۔
  2. مسلمان سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اس کے مال، عزت اور نیک نامی کی حفاظت کریں۔
  3. اپنی نیتوں کا جائزہ لیں اور تقویٰ کو دیانت دارانہ اور مددگار طرزِ عمل میں ڈھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔