Sahih al-Bukhari، حدیث 2051
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
مجھ سے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، ابن عون سے، شعبی سے، میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو سنا۔ ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، ابو فروہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان کو نبی کریم ﷺ سے سنا۔ ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، ابو فروہ سے: میں نے شعبی کو سنا، میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کو نبی کریم ﷺ سے سنا۔ ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ابو فروہ سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"حلال واضح ہے اور حرام بھی واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ امور ہیں۔ پس جو شخص گناہ کے خوف سے اس چیز کو ترک کر دے جس پر اسے شبہ ہوا، تو وہ یقیناً اس سے بھی زیادہ بچنے والا ہوگا جو واضح طور پر حرام ہے۔ اور جو شخص کسی ایسی چیز کی جرأت کرے جس کے بارے میں اسے شک ہو کہ وہ گناہ ہے، تو وہ قریب ہے کہ واضح حرام میں مبتلا ہو جائے۔ گناہ اللہ کی محفوظ چراگاہ (حمیٰ) ہیں، جو اس چراگاہ کے گرد چرائی کرے گا، وہ قریب ہے کہ اس میں داخل ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مشتبہ امور سے بچتا ہے، وہ اپنے آپ کو کھلے گناہوں سے محفوظ رکھتا ہے۔
ایسے اعمال جن کے بارے میں کسی شخص کے لیے شرعی حکم واضح نہ ہو، حالانکہ حلال اور حرام اپنی اصل میں واضح ہوں۔
ان حدود کی ایک مثال جن سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے: جو ان کے قریب رہتا ہے، اسے ان میں جا پڑنے کا خطرہ ہوتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مشتبہ امور سے بچنا تقویٰ کی ایک صورت ہے اور واضح ممنوعات سے بچنے میں مدد دیتا ہے۔ وہ ذاتی احتیاط اور عمومی شرعی حکم میں فرق کرتے ہیں: ہر وہ معاملہ جس میں کسی شخص کو شک ہو، اسی وجہ سے سب کے لیے حرام نہیں ہو جاتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مخصوص معاملات کا جائزہ دلائل اور اصولِ فقہ کی روشنی میں لیتے ہیں؛ محض احتیاط کسی چیز کو دلیل کے بغیر حرام قرار دینے کی بنیاد نہیں۔
- شک کی صورت میں فیصلہ کرنے سے پہلے معتبر دینی تشریح معلوم کریں۔
- اگر شک دور نہ ہو تو اس معاملے سے کنارہ کریں، مگر دلیل کے بغیر دوسروں کے لیے کسی چیز کو حرام نہ کہیں۔
- واضح ممنوعات کی حدود کا احترام کریں اور فتنے کے قریب غیر ضروری طور پر نہ جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔