40 Hadith Nawawi، حدیث 6
راوی: an-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
an-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
روایت
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
ابو عبد اللہ نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"حلال واضح ہے اور حرام بھی واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ امور ہیں جنہیں بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ پس جو شخص شبہات سے بچا، اس نے اپنے دین اور اپنی عزت کو محفوظ کر لیا، اور جو شخص شبہات میں پڑا، وہ حرام میں پڑ گیا، بالکل اسی طرح جیسے کوئی چرواہا کسی محفوظ چراگاہ کے گرد اپنے جانور چراتا ہے تو قریب ہے کہ وہ اس میں جا گھسے۔ خبردار! ہر بادشاہ کی ایک محفوظ حدود ہوتی ہیں، اور اللہ کی محفوظ حدود اس کی حرام کردہ چیزیں ہیں۔ خبردار! بدن میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے، اگر وہ درست ہو جائے تو سارا بدن درست ہو جاتا ہے، اور اگر وہ بگڑ جائے تو سارا بدن بگڑ جاتا ہے۔ خبردار! وہ دل ہے۔" [بخاری و مسلم]
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشکوک معاملات کی سرحدی صورتوں سے بچیں اور دل کی پاکیزگی کی حفاظت کریں۔
ایسے معاملات جن کے جائز یا ناجائز ہونے کا بہت سے لوگوں کے لیے فوراً واضح نہ ہو، مثلاً مشترکہ ملکیتی حقوق یا غیر واضح شرائط کی وجہ سے۔
حاکم کی جانب سے مقرر کردہ چراگاہ کا ایسا محدود علاقہ جہاں دوسروں کے مویشیوں کو چرنے کی اجازت نہ ہو؛ نبی ﷺ نے اسے اللہ کی ممنوع کردہ حدود کی مثال کے طور پر بیان کیا۔
لفظی معنی ایسا نوالہ ہے جسے چبایا جا سکے؛ یہاں اس سے مراد دل ہے جو انسان کا روحانی اور اخلاقی مرکز ہے۔
علماء اس حدیث کو ان چار احادیث میں شمار کرتے ہیں جن پر پوری اسلامی فقہ قائم ہے۔ امام نووی بیان کرتے ہیں کہ تمام امور تین قسموں میں آتے ہیں: (1) واضح حلال، (2) واضح حرام، اور (3) ان دونوں کے درمیان مشکوک امور۔ علم رکھنے والے علماء اکثر مصادر سے ایسے مشتبہ معاملے کا حکم معلوم کر سکتے ہیں، لیکن جس شخص کے لیے معاملہ غیر واضح رہے، اس کے لیے اس سے بچنا تقویٰ (ورع) کی علامت ہے۔ اس طرح مشکوک سرحدی معاملات کی عادت انسان کو بتدریج کسی واضح ممانعت کی خلاف ورزی تک پہنچنے سے محفوظ رکھتی ہے۔
- مالی فیصلوں اور روزمرہ عادات میں اس آخری سرحد سے دور رہیں جہاں کوئی کام بمشکل جائز یا ناجائز ہوتا ہے۔
- اپنے باطن کی اصلاح کریں—سچی توبہ، ذکر اور حلال و دیانت دارانہ کمائی کے ذریعے—کیونکہ ظاہری کردار ہمیشہ دل کی کیفیت کے مطابق ہوتا ہے۔
یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔