بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2069

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا۔ اور مجھ سے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہم سے اسباط ابو الیسع بصری نے بیان کیا، ہم سے ہشام دستوائی نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں جو کی روٹی اور پرانا گھی لے کر گئے۔ نبی کریم ﷺ نے مدینہ میں ایک یہودی کے پاس اپنی زرہ رہن رکھی تھی اور اس سے اپنے اہل خانہ کے لیے جو حاصل کیے تھے۔ میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«آلِ محمد ﷺ کے پاس شام کے وقت ایک صاع گندم یا غلہ بھی نہیں بچتا تھا، حالانکہ آپ ﷺ کی نو بیویاں تھیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سادہ زندگی گزارتے تھے اور اپنی زرہ رہن رکھ کر ادھار پر کھانا خریدتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

غلّے اور دیگر کھانے کی اشیا ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

رہن

وہ مال جو قرض کی ضمانت کے طور پر عارضی طور پر قرض خواہ کے حوالے کیا جائے۔

گھی کے ساتھ جو کی روٹی

جو سے بنی سادہ روٹی جس کے ساتھ یا جس میں چربی شامل کی گئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ادھار پر کھانا خریدنا اور اس کے بدلے کوئی مال رہن رکھنا جائز ہے، چاہے قرض خواہ کسی دوسرے مذہب سے تعلق رکھتا ہو۔ نبی ﷺ نے سادہ گھرانہ اختیار کیا اور کبھی تنگی کا سامنا بھی کیا؛ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ غربت بذاتِ خود کم قدری کی علامت ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رہن کو ضمانت کی ایک جائز صورت تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ رہن کے متعلق احکام کی پابندی کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار پر خریداری اسی وقت کرو جب شرائط واضح طور پر سمجھتے ہو اور قرض واپس کرنے کا سچا ارادہ رکھتے ہو۔
  2. رہن رکھتے وقت اس کی حفاظت اور قرض ادا ہونے پر واپسی کے بارے میں واضح شرائط طے کرو۔
  3. کسی شخص کی قدر اس کی دولت یا مال سے مت لگاؤ؛ سادگی کے ساتھ بلند روحانی مرتبہ بھی ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔