بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2070

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھ سے عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب ابوبکر صدیق کو خلیفہ منتخب کیا گیا تو انہوں نے فرمایا:

"میری قوم جانتی ہے کہ میرا پیشہ میرے اہل خانہ کی کفالت کے لیے ناکافی نہیں تھا، لیکن اب میں مسلمانوں کے امور میں مشغول ہو گیا ہوں، لہٰذا آلِ ابوبکر اس مال (بیت المال) میں سے کھائیں گے اور وہ مسلمانوں کے لیے کام کریں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ کو اپنی عوامی خدمت کے عوض بیت المال سے روزی دی جاتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ منتخب ہونے سے پہلے

نبی ﷺ کے وصال کے بعد مسلم جماعت کی قیادت ان کے سپرد ہوئی۔

بیت المال

عوامی امور اور جماعت کے لیے زیرِ انتظام مشترکہ وسائل۔

پیشہ

وہ کام جس کے ذریعے کوئی شخص اپنا اور اپنے خاندان کا معاش فراہم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حاکم اپنی عوامی ذمہ داریوں کے باعث معمول کے طریقے سے روزی نہیں کما سکتا، وہ عوامی مال سے مناسب معاوضہ لے سکتا ہے۔ یہ معاوضہ خدمت اور ذمہ داری سے وابستہ ہے، ذاتی مال و دولت بڑھانے سے نہیں۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جماعت کے وسائل کا احتیاط اور انصاف کے ساتھ انتظام کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی عہدے داروں کو مناسب معاوضہ ملنا چاہیے، جب ان کے فرائض انہیں معمول کا کام کرنے سے روکیں۔
  2. مشترکہ وسائل کو امانت سمجھیں اور انہیں صرف جائز عوامی مقاصد کے لیے خرچ کریں۔
  3. عوامی عہدوں کے لیے مناسب معاوضہ واضح کریں اور اخراجات کا شفاف ریکارڈ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔