Sahih al-Bukhari، حدیث 2075
راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
ہمیں یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اپنی رسیاں لے [کر لکڑیاں جمع کرے] تو یہ اس کے لیے بہتر ہے بجائے اس کے کہ وہ لوگوں سے مانگے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی روزی کمانے کے لیے کام کرنا لوگوں سے مدد مانگنے سے زیادہ باعزت ہے۔
لکڑیاں جمع کرنے اور اٹھانے کے لیے رسی ساتھ لے جانا؛ یہاں اس سے مراد خود محنت میں لگ جانا ہے۔
جب آدمی خود کام کر سکتا ہو تو دوسروں سے مال یا مدد طلب کرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اپنے رزق کے لیے کام کرنا باعزت ہے اور بلا ضرورت مانگنے کی حوصلہ شکنی کی گئی ہے۔ یہ الفاظ محنت اور خود کفالت کی تعریف کرتے ہیں؛ تاہم، جب کوئی شخص واقعی ضرورت مند ہو یا کام کرنے کے قابل نہ ہو تو اس سے مدد مانگنے کی ممانعت مراد نہیں۔ حلال اور دیانت دارانہ طریقے سے کمانے کی عمومی ترغیب اہلِ سنت کے تسلیم شدہ فقہی مذاہب میں مسلم ہے۔
- دوسروں سے مدد مانگنے سے پہلے ایسا دیانت دارانہ کام تلاش کریں جو آپ خود کر سکتے ہوں۔
- محنت مزدوری کی قدر کریں اور ان لوگوں کو حقیر نہ سمجھیں جو سخت محنت سے روزی کماتے ہیں۔
- جب حقیقی ضرورت یا کام سے معذوری مدد کا تقاضا کرے تو بلا جھجک مدد مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔