بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2079

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، صالح ابی الخلیل سے، عبداللہ بن حارث سے، جنہوں نے اسے حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ تک منسوب کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں — یا آپ ﷺ نے فرمایا: یہاں تک کہ وہ جدا ہو جائیں۔ پس اگر وہ سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی خرید و فروخت میں برکت دی جائے گی، اور اگر وہ چھپائیں اور جھوٹ بولیں تو ان کی خرید و فروخت کی برکت مٹا دی جائے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیانت داری اور صاف گوئی ہر خرید و فروخت میں برکت لاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیارِ مجلس (مجلس کے دوران اختیار)

خریدار اور فروخت کنندہ، دونوں کو اس وقت تک معاہدے سے رجوع کرنے کا حق ہے جب تک خرید و فروخت کی گفتگو اور مجلس ختم نہ ہو جائے۔

برکت

دیرپا فائدہ، قلبی سکون اور وہ افزونی جو اللہ دیانت داری سے کمائی ہوئی ملکیت میں عطا کرتا ہے؛ یہ محض کاغذ پر درج رقم سے بڑھ کر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث میں دو بنیادی امور پر گفتگو کرتے ہیں: 1. خرید و فروخت کب قطعی ہوتی ہے: شافعی اور حنبلی مذاہب کے مطابق خریدار اور فروخت کنندہ کو اس وقت تک سوچنے کا اختیار رہتا ہے جب تک وہ جسمانی طور پر مجلس کی جگہ نہ چھوڑ دیں۔ حنفی اور مالکی مذاہب کے مطابق ’جدا ہونا‘ سے مراد پیشکش اور قبولیت کے ساتھ گفت و شنید کا اختتام ہے۔ 2. عیب بتانے کی پابندی: چاروں فقہی مذاہب اس بات پر متفق ہیں کہ عیب چھپانا (تدلیس) حرام ہے اور اس سے خریدار کو خرید و فروخت منسوخ کرنے کا حق ملتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کرتے وقت، چاہے آن لائن ہو یا استعمال شدہ چیز کی، ہر معلوم عیب ایمانداری سے ضرور بتائیں، خواہ اس سے قیمت کم ہو جائے۔
  2. منافع دیکھتے وقت صرف رقم نہ دیکھیں بلکہ برکت کو بھی اہمیت دیں: کم مگر دیانت دارانہ منافع دھوکے سے حاصل ہونے والے منافع کے مقابلے میں زیادہ سکون دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔