بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2080

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي سَعِيدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابونعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہمیں ملا ہوا کھجور (مالِ غنیمت سے) دیا جاتا تھا اور ہم دو صاع ایک صاع کے بدلے بیچتے تھے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہ دو صاع ایک صاع کے بدلے اور نہ دو درہم ایک درہم کے بدلے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک ہی ربوی جنس کی غیر مساوی مقدار میں خرید و فروخت سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

اناج، کھجور اور اس جیسی اشیا کے لیے پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ۔

ملی جلی کھجوریں

مختلف اقسام کی کھجوریں جو راشن کے طور پر اکٹھی دی جاتی تھیں۔

ربا

سود یا ناجائز اضافے کی وہ صورت جسے اسلامی شریعت نے حرام قرار دیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں جائز نہیں، خواہ ان کا معیار مختلف ہو۔ ایسی ربوی اشیا کے تبادلے میں مقدار برابر ہونا اور لین دین کا نقد ہونا ضروری ہے۔ بہتر کھجوریں چاہنے والا کم درجے کی کھجوریں پہلے نقد رقم کے عوض فروخت کر سکتا ہے، پھر الگ سے بہتر کھجوریں خرید سکتا ہے۔ دیگر اشیا پر اس حکم کے عین اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں بحث ہے، لیکن ایک ہی ربوی زمرے کی اشیا کے غیر مساوی تبادلے کی ممانعت کو وہ تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھجوروں کا دوسری کھجوروں سے غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کرو، خواہ ان کا معیار مختلف ہو۔
  2. بہتر قسم خریدنی ہو تو پہلے کم درجے کی کھجوریں نقد رقم کے عوض فروخت کرو، پھر الگ سے خریداری کرو۔
  3. بارٹر کے وقت دیکھو کہ آیا اشیا پر ربا کے احکام لاگو ہوتے ہیں، اور مقدار و شرائط واضح رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔