بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2081

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي مَسْعُودٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شقیق نے ابی مسعود سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص جس کی کنیت ابو شعیب تھی، آیا اور اپنے غلام قصاب سے کہا:

"میرے لیے پانچ افراد کے لیے کافی کھانا تیار کرو، کیونکہ میں نبی کریم ﷺ کو پانچواں مہمان بنا کر بلانا چاہتا ہوں، میں نے آپ ﷺ کے چہرے پر بھوک کے آثار دیکھے ہیں۔" پس انہوں نے انہیں دعوت دی، تو ان کے ساتھ ایک اور شخص بھی آ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ شخص ہمارے پیچھے آیا ہے، اگر تم اسے اجازت دینا چاہو تو دے دو، اور اگر چاہو کہ وہ واپس چلا جائے تو وہ واپس چلا جائے گا۔" اس نے کہا: "نہیں، بلکہ میں نے اسے اجازت دے دی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمان نوازی میں سخاوت بھی ضروری ہے اور اچانک آنے والے مہمان کے لیے اجازت لینا بھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو شعیب نے نبی ﷺ کے چہرے پر بھوک کے آثار دیکھے اور آپ ﷺ کو چار دیگر افراد سمیت کھانے کی دعوت دی۔ جب ایک اور شخص ان کے ساتھ آ گیا تو نبی ﷺ نے میزبان سے اس کی شرکت کی اجازت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

قصاب

یہاں مراد ایسا خادم یا غلام ہے جو قصاب کا کام کرتا تھا۔

پانچ میں پانچویں

نبی ﷺ دسترخوان پر پانچویں شخص تھے، یعنی میزبان اور تین دیگر مدعو افراد کے ساتھ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس حق کا لحاظ رکھا کہ دسترخوان پر کون بیٹھے، اس کا فیصلہ میزبان کرے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی غیر متوقع مہمان کو میزبان کی اجازت کے بغیر شامل نہیں کرنا چاہیے، خواہ مدعو افراد اسے اپنے ساتھ لائے ہوں۔ پھر میزبان اس شخص کو خوش آمدید کہہ کر کشادہ دلی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ علما اس سے مہمانوں اور میزبانوں، دونوں کے لیے اچھے آداب اخذ کرتے ہیں؛ متن کسی اضافی مہمان کو مدعو کرنے کی الگ قانونی ذمہ داری مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی غیر مدعو شخص آپ کے ساتھ کھانا چاہے تو مہمان کی حیثیت سے پہلے اجازت لیں۔
  2. میزبان کی حیثیت سے، اگر گنجائش اور وسائل ہوں تو ایک اور شخص کو خوش دلی سے خوش آمدید کہیں۔
  3. دوسروں کی ضرورت کے آثار پر توجہ دیں اور احترام کے ساتھ مدد پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔