بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2088

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3الْعَوَّامُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں عوام نے خبر دی، ابراہیم بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے بازار میں اپنا مال پیش کیا اور اللہ کی قسم کھائی کہ اسے اس مال کی اتنی قیمت دی گئی ہے جو درحقیقت نہیں دی گئی تھی، تاکہ وہ کسی مسلمان کو دھوکہ دے سکے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی سی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں...}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فروخت کنندہ جھوٹی قسم کھا کر خریدار کو دھوکا نہ دے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے بازار میں سامان پیش کیا اور جھوٹی قسم کھائی کہ اسے اس سے زیادہ قیمت کی پیش کش ہوئی ہے، تاکہ ایک مسلمان کو خریداری پر آمادہ کرے۔ روایت اس واقعے کو مذکورہ آیت کے نزول سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایسا بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

تھوڑی قیمت

دنیا کا عارضی فائدہ جو اللہ کے حکم کی خلاف ورزی کرکے حاصل کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کو فروغ دینے کے لیے جھوٹی قسم کھانا کبیرہ گناہ ہے۔ قسم جھوٹ کو جائز نہیں بناتی، اور خریدار کو نقصان پہنچانا منصفانہ تجارت کے اس کے حق کو پامال کرتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب لین دین میں دھوکے کو حرام قرار دیتے ہیں؛ دھوکے سے ہونے والی فروخت میں متاثرہ فریق کو، دھوکے کی نوعیت اور نتائج کے لحاظ سے، معاملہ منسوخ کرنے کا حق بھی مل سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت بولی، قیمت اور چیز کی حالت کے بارے میں صرف ایسی بات کہیں جس کی تصدیق ہو سکے۔
  2. اللہ کے نام کو کبھی خریدار پر دباؤ ڈالنے یا جھوٹ کو سچا دکھانے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. اگر کسی چیز یا بولی کے بارے میں شبہ ہو تو خریداری مکمل کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔